МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. v xlvii

XLVI ←  → XLVIII

Numquam se cenasse domi Philo iurat, et hoc est –
non cenat quotiens nemo vocavit eum.

Латышев В. В.

Филон клянется, что он не обедает дома. И правда —
он без обеда сидит ежели в гости не зван.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.

Петровский Ф. А.

Дома, клянется Филон, никогда не обедал он. Значит
он без обеда сидит если не позван никем.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 155.

Север Г. М.

Дома, клянется Филон, ни разу один не обедал.
Да — без обеда сидит всякий как раз не зовут.

Филон — парасит.

 

Парасит (parasitus) — домогающийся приглашения на «чужой» обед (попасть на который не имеет формального повода, не приглашен «по доброй воле»). Один из популярных способов «легкой столичной жизни» — за счет посещений званых обедов (традиционной раздачи на них гостинцев, завязываемых на них знакомств). О масштабах параситизма свидетельствует множество источников. Современный термин «паразит» происходит от субъекта такого подхалимства (parasitus — в изначальном значении «сотрапезник», впоследствии «[угодливый] прихлебатель»). ○ II XI, II XIV, II XXVII, II LXIX, II LXXXVI, V XLIV, V XLVII, V L, XII LXXXII; II XIX 1, II LIII 3, III LXIII 11, XI LXXVII 6.


1. Дома... ни разу... не обедал. Обед в гостях, приглашение на званый обед в жизни Рима I в. имело «центральное» значение; напр. в плане социального статуса человека многое значило то куда и как часто его приглашали обедать. II XI, II XIV, II XXVII; II XIX 1, II LIII 3, II LXIX 1, III LXIII 11, IV LXXXIII 6, V XLVII 1, IX IX 1. Заявление Филона, что он никогда не обедает дома сам, т.к. постоянно куда-нибудь приглашен, должно также демонстрировать его ошеломительный успех в социальном плане. Ср. II XVIII, VII XX, IX XIV о стремлении получить приглашение на обед. Ср. V LXXVIII 1 domicenium (обед дома).

1. Дома... ни разу... не обедал. II XI 10, XI XXIV 15.

2. В том числе потому, что настолько привык побираться, что не имеет средств даже на еду.

Смирнов И.

Ужасной клятвою клянется на<ш> Филон,
что дома никогда не ужинает он.
И вправду ужинать он дома уж забудет
когда никто его на ужин звать не будет.

«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.

Фет А. А.

Дома, клянется Филон, он не ужинал ввек — да и точно.
Он не ужинает раз что не позван никем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVII. О Филоне.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016