MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. V XLVI

Basia dum nolo nisi quae luctantia carpsi,
et placet ira mihi plus tua quam facies,
ut te saepe rogem, caedo, Diadumene, saepe –
consequor hoc ut me nec timeas, nec ames.

Коль поцелуев лишь тех я желаю что с боя добыты,
и раздраженье твое больше всего я люблю,
вот потому-то и бью тебя, Диадумен, я часто,
и добиваюсь — тебе я уж ни страшен, ни мил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1994, с. 139.

Я поцелуев лишь тех желаю что боем добыты,
твой мне приятного гнев больше дарует чем лик;
я потому и побью когда, Диадумен, желаю —
не опасаясь меня, так ты не любишь меня.

Мальчику Диадумену тж. III LXV, VI XXXIV, на ту же тему. Любопытно, что Марциал не считает ее «дерзкой» в плане посвящения матронам, юношам, девушкам, и самому Домициану; см. V II. Ср. XI VIII.

1. Поцелуев... что боем добыты. Basia... quae luctantia carpsi (поцелуи... которые сорвал сопротивляющимися). Тж. IV XXII 7—8. ○ Овидий, «Метаморфозы» IV 358—359:

Pugnantemque tenet, luctantiaque oscula carpit...
Силою держит его, и срывает в борьбе поцелуи...

Что хочу — не хочу иметь я сразу,
мне не сладок венец побед готовых.

4. Ты не бежишь от меня, но уклоняешься от поцелуев, и тогда я «добываю» их «боем» (ст. 1—2).

Как лобзанья люблю я только хватая их с бою,
и мне более гнев нравится твой чем лицо,
Диадуме́н, чтоб молить, тебе я часто спускаю;
вышло, что, не боясь, ты и не любишь меня.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

3. Стих этот переведен нами по вариантам в которых стоит cedo; но в издании Walther Gilbert’a, которого мы держимся, и Lemair’a стоит caedo, дающее совершенно превратный смысл стиху, который в таком случае следует перевести:

Диадумен, чтоб молить тебя часто, я бью тебя часто.

epigrammaton l. v xlvi

epigrammaton l. v xlvi