«Вечерняя заря», М., 1782, ч. 2, с. 235.
К Беднякову. [Подражание Марциалу.]
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 164.
[Эмилиану.] Эмилиану I L, V LXXXI.
2. Ювенал, III 208—216:
Кодр ничего не имел — не правда ли? Но от пожара
вовсе попал в нищету, бедняга. Последняя степень
горя скрывается в том, что нагому, просящему корки,
уж не поможет никто — ни пищей, ни дружеским кровом.
Рухни огромнейший дом хоть Асту́рика, и без прически —
матери, в трауре — знать, и претор тяжбы отложит.
Все мы вздыхаем о римской беде, проклинаем пожары;
дом полыхает еще, а уж други бегут, и в подарок
мраморы тащат с собой; обнаженные статуи блещут...
(Претор. Praetor (пре́тор); магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции; высшая судебная должность.)
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXI. Эмилиану.
1. Ту же мысль развивает Ювенал (Сат. III 208—220), сопоставляя бедного Кодра с богачом Астуриком.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016