МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxxi

LXXX ←  → LXXXII

Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane.
Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.

[перев. не установлен]

Любезный Бедняков, коль ты теперь убог —
Богатым быть тебе вовек не доведется.
Неужто ты того узнать еще не мог,
Что богачам одним богатство достается.

«Вечерняя заря», М., 1782, ч. 2, с. 235.


К Беднякову. [Подражание Марциалу.]

Латышев В. В.

Будешь ты беден всегда, Эмильян, коли ныне ты беден.
Ныне богатства плывут только к одним богачам.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.

Петровский Ф. А.

Эмилиан, ты всегда останешься бедным, коль беден.
Деньги даются теперь только одним богачам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 164.

Север Г. М.

Эмилиан, навсегда, раз беден, останешься беден.
Деньги сегодня одним только богатым дают.

Эмилиану тж. I L.


2. Ювенал, III 208—216:

Кодр ничего не имел — не правда ли? Но от пожара
вовсе попал в нищету, бедняга. Последняя степень
горя скрывается в том, что нагому, просящему корки,
уж не поможет никто — ни пищей, ни дружеским кровом.
Рухни огромнейший дом хоть Асту́рика, и без прически —
матери, в трауре — знать, и претор тяжбы отложит.
Все мы вздыхаем о римской беде, проклинаем пожары;
дом полыхает еще, а уж други бегут, и в подарок
мраморы тащат с собой; обнаженные статуи блещут...

(Претор. Praetor (пре́тор); магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции; высшая судебная должность.)

Фет А. А.

Эмилиан, ты всегда будешь беден если ты беден.
Ныне богатство дают только одним богачам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXI. Эмилиану.


1. Ту же мысль развивает Ювенал (Сат. III 208—220), сопоставляя бедного Кодра с богачом Астуриком.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016