МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Mentula tam magna est tantus tibi, Papyle, nasus –
ut possis quotiens arrigis olfacere.
Петровский Ф. А.
Уд твой так же велик как и нос твой, Папил, огромный;
так что когда он встает можешь понюхать его.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1994, с. 158.
Север Г. М.
Хрен твой огромный такой как, Папил, и нос твой огромный —
так, что когда он встает можешь понюхать его.
[«Марциал не по-детски»]
[Папилу.] Папил — pathicus (пассивный педераст). Этому Папилу IV XLVIII, VI XXXVI; о нем VII XCIV 2.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016