Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1994, с. 114.
Папил — pathicus (пассивный педераст), который «рыдает» после анального секса; не потому, что, удовлетворив «поганый зуд» (ст. 3), ощущает стыд и/или «раскаяние», но потому, что удовольствие кончилось. О содомитах ср. II LI, II LIV, II LXII, III LXXI, V XLI, VI XXXVII, VI LVI, IX LXIX, XI LXXXVIII; ср. III XCV 13. Этому Папилу тж. VI XXXVI.
1. Рыдаешь. Plorare ([горько] плакать, [отчаянно] рыдать). Плакать, рыдать, выражать эмоции слезами считалось приличным только детям и женщинам. Стоики считали слезы своего рода «индикатором» женской порочности; чем стойче женщина переносит горе, тем дальше она от [своих] женских пороков. С иронией в плане того, что Папилу, как пассивному педерасту, рыдать так же прилично и так же пристало. ○ Гораций, «Эподы» VI 15—16:
Неужто черный зуб когда оскалится,
заплачу как мальчишка я?
Сенека, «Диалоги» XII XVI (5):
(1) У тебя нет причин оправдывать себя на основании того, что ты женщина, у которых есть некое подобие права рыдать без оглядки (но не без конца)... (5) ...Ты не можешь, таким образом, ради оправдания своих страданий сослаться на то, что ты женщина, — твои добродетели возвысили тебя над этим; ты должна быть настолько выше женских слез, насколько ты выше женских пороков...
Цицерон, «Тускуланские беседы» II XX (46):
«...Ты ли теперь, столкнувшись с болью, не выдержишь ее стойко и сдержанно, и будешь вопить как баба?» — «Не вынесу, это противно природе...»
«Тускуланские беседы» II XXIV (57):
Что позорнее мужчины плачущего как баба?..
3. Свербеж. Амбив. Prurigo: 1) сексуальное желание; 2) «зуд», физические ощущения [после анального секса].
4. Помпоний, 148—149:
Ut nullum civem pedicavi per dolum,
nisi ipsius orans ultro qui ocquinisceret...
Что не трахнул ни одного гражданина обманом,
кроме того кто просил сам, и наклонялся бы по своей воле...
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016