МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. vii iv

III ←  → V

Esset, Castrice, cum mali coloris,
Versus scribere coepit Oppianus.

Петровский Ф. А.

Кастрик! Стал Оппиан смертельно бледен,
Потому что стихи писать он начал.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Кастрик, как цветом лица соделался бледен,
Опппиан стал писать стихотворенья.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. Об Оппиане


1. Гораций (Посл. I, 19, ст. 18) говорит:

...стань случайно
бледен я, так тмин для бескровия пить они станут.

В настоящей эпиграмме Марциал смеется над Оппианом, который побледнев, быть может, от болезни или других причин, подобно ученым и поэтам, томящимся за книгами, сам стал писать стихи.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016