МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxxix


CXXXVIII ←  → CXL

Nobilius villosa tegant tibi lintea citrum;
orbibus in nostris circulus esse potest.

CXXXIX (CXXXVIII). Mantele.

Петровский Ф. А.


Пусть на лимонном столе у тебя косматая скатерть;
нашим столам не вредят мокрые пятен кружки.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 413.


139 (138). Скатерть.

Север Г. М.


Высокородный твой цитр пусть кроет косматая скатерть;
круглых на наших столах можно остаться кружкам.

CXXXIX (CXXXVIII). Скатерть.


Mantele — скатерть; в классической латыни обычно в значении «полотенце, салфетка», в значении «скатерть» только у Марциала (тж. XII XXVIII 12), затем только с IV в. ○ Исидор Севильский, «Этимологии» XIX XXVI (6):

Mantelia nunc pro operiendis mensis sunt; quae, ut nomen ipsud indicat, olim tergendis manibus praebebantur...
Скатерти ныне используются для накрывания [обеденных] столов; но, как указывает само имя, некогда ими вытирали руки...


1. Высокородный твой цитр. Об обеденных столах из цитра, об их ценности и значении к XIV LXXXIX; II XLIII 9.

1. Цитр. Citrum (цитр; ци́тровое дерево; тетракли́нис, бербе́рийская туя, сандара́ковое дерево; Callitris quadrivalvis, Tetraclinis articulata, Thuja articulata). Хвойное растение семейства Кипарисовые (Cupressaceae).

1. Косматая. Villosus (ворсистый, махровый, с начесом [о материале]). Хорошая скатерть должна быть плотной и «лохматой», впитывать пролитые жидкости, чтобы они не испортили [очень] дорогой стол. Ср. I LIII 4, XIV CXXXVIII 2, XIV CXLV 1, XIV CXLVII 1.

2. Круглых... столах. Orbis [mensae] (круг [обеденного стола]). Термин применялся к столешницам цитровых столов (которые, представляя собой срез ствола, были круглые; исключение могли составлять наборные столешницы из двух или трех соединенных срезов). Здесь с иронией, но и согласовано с круглыми «кружками» следов от облитых бокалов.

2. Mantelia, которые не такие плотные и ворсистые как lintea, и соответственно не так эффективно впитывают пролитую жидкость, не защитят наши столы в должной мере; но т.к. наши столы — недорогие, «обычные» (как напр. в XIV XC), это не имеет большого значения.

Фет А. А.


Цитр благородный тебе пусть скатерть лохматая кроет;
круглый же стол у меня может кружки выносить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXXVIII. Лохматая скатерть. (См. XII 29 12).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016