МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxvii


CLXVI ←  → CLXVIII

Fervida ne trito tibi pollice pusula surgat,
Exornent docilem candida plectra lyram.

CLXVII. Plectrum.

Петровский Ф. А.


Чтобы на пальце большом не натерся волдырь воспаленный,
к лире своей приспособь плектр из слоновой кости́.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 417.


167. Плектр.

Север Г. М.


Чтобы на пальце волдырь натертом горячий не вздулся,
ладную лиру свою плектром искристым укрась.

CLXVII. Плектр.


Plectrum (πλῆκτρον; плектр); палочка которой ударяли по струнам кифары, лиры, и т.п.; изготавливалась из дерева, кости, или рога. В исходном смысле значит предмет которым бьют (от πλήσσω; бить, поражать, ударять). Плектром играли правой рукой; лиру держали вертикально, или с наклоном от себя под углом около 45 градусов; пальцами левой руки приглушали «ненужные» в данный момент струны. Тж. VII XXIII 2, XII XCIV 6. ○ Овидий, «Искусство любви» III 319—320:

Правой рукою за плектр, а левой рукой за кифару,
женщина, взяться умей — вот пожеланье мое!..

Цицерон, «О природе богов» II LIX (149):

Язык образует из протекающего нечленораздельного звучания нечто определенное, делает звуки голоса раздельными и размеренными, прижимая [поток воздуха] то к зубам, то к другим частям рта. Поэтому наши обыкновенно говорят, что язык подобен плектру, зубы — струнам, ноздри — «рогам» струнного инструмента, которые во время игры усиливают звучание струн.

Ювенал, VI 380—382:

...Их инструменты
вечно у ней в руках, сардониксы сверкают на лире
сплошь, и дрожащий плектр постоянно порхает по струнам...


1. Овидий, «Фасты» II 108—110:

Reddidit icta suos pollice chorda sonos,
flebilibus numeris veluti canentia dura
traiectus penna tempora cantat olor...
И зазвучала струна, тронута пальцем его;
слезным напевом он пел, подобно как острой стрелою
лебедь пронзенный в висок кличет последнюю песнь...

Стаций, «Сильвы» V V 31—33:

...Nec eburno pollice chordas
pulso, sed incertam digitis errantibus, amens,
scindo chelyn...
...Я бью по струнам не «пальцем»
из слоновой кости; а, обезумев, мятущимися пальцами вразнобой
терзаю хелис...

2. Лиру. Lyra; λύρα (ли́ра). Любой инструмент семейства лир: ба́рбит (barbitos, barbitus; βάρβιτον, βάρβιτος), кифа́ра (cithara; κιθάρα), хе́лис (chelys; χέλυς), фо́рминга (phorminx; φόρμιγξ). Собственно лирой обычно назывался хелис — простейшая и самая легкая из лир; корпус изготавливался из панциря черепахи и обтягивался воловьей кожей.

2. Плектром искристым укрась. Плектры подвешивались на инструмент шнурком; их могло быть несколько; исполнитель обычно пользовался одним-двумя, остальные служили украшением.

Фет А. А.


Чтобы жгучий нарыв не возник на персте твоем стертом,
плектр украшает пускай чуткую лиру твою.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXVII. Плектры. Плектр (см. XII 94 6).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016