CLXVII. Plectrum.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 417.
167. Плектр.
CLXVII. Плектр.
Plectrum (πλῆκτρον; плектр); палочка которой ударяли по струнам кифары, лиры, и т.п.; изготавливалась из дерева, кости, или рога. В исходном смысле значит предмет которым бьют (от πλήσσω; бить, поражать, ударять). Плектром играли правой рукой; лиру держали вертикально, или с наклоном от себя под углом около 45 градусов; пальцами левой руки приглушали «ненужные» в данный момент струны. Тж. VII XXIII 2, XII XCIV 6. ○ Овидий, «Искусство любви» III 319—320:
Правой рукою за плектр, а левой рукой за кифару,
женщина, взяться умей — вот пожеланье мое!..
Цицерон, «О природе богов» II LIX (149):
Язык образует из протекающего нечленораздельного звучания нечто определенное, делает звуки голоса раздельными и размеренными, прижимая [поток воздуха] то к зубам, то к другим частям рта. Поэтому наши обыкновенно говорят, что язык подобен плектру, зубы — струнам, ноздри — «рогам» струнного инструмента, которые во время игры усиливают звучание струн.
Ювенал, VI 380—382:
...Их инструменты
вечно у ней в руках, сардониксы сверкают на лире
сплошь, и дрожащий плектр постоянно порхает по струнам...
1. Овидий, «Фасты» II 108—110:
Reddidit icta suos pollice chorda sonos,
flebilibus numeris veluti canentia dura
traiectus penna tempora cantat olor...
И зазвучала струна, тронута пальцем его;
слезным напевом он пел, подобно как острой стрелою
лебедь пронзенный в висок кличет последнюю песнь...
Стаций, «Сильвы» V V 31—33:
...Nec eburno pollice chordas
pulso, sed incertam digitis errantibus, amens,
scindo chelyn...
...Я бью по струнам не «пальцем»
из слоновой кости; а, обезумев, мятущимися пальцами вразнобой
терзаю хелис...
2. Лиру. Lyra; λύρα (ли́ра). Любой инструмент семейства лир: ба́рбит (barbitos, barbitus; βάρβιτον, βάρβιτος), кифа́ра (cithara; κιθάρα), хе́лис (chelys; χέλυς), фо́рминга (phorminx; φόρμιγξ). Собственно лирой обычно назывался хелис — простейшая и самая легкая из лир; корпус изготавливался из панциря черепахи и обтягивался воловьей кожей.
2. Плектром искристым укрась. Плектры подвешивались на инструмент шнурком; их могло быть несколько; исполнитель обычно пользовался одним-двумя, остальные служили украшением.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXVII. Плектры. Плектр (см. XII 94 6).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016