МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxxxii


CLXXXI ←  → CLXXXIII

Ebrius haec fecit terris, puto, monstra Prometheus;
Saturnalicio lusit et ipse luto.

CLXXXII. Sigillum gibberi fictile.

Петровский Ф. А.


Был под хмельком Прометей когда делал чудовище это;
сам забавлялся тогда он Сатурналий землей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 419.


182. Глиняная статуэтка горбуна.

Север Г. М.


Этого пьян Прометей, уродца, мне кажется, создал;
он с сатурнальной тогда глиной проказил и сам.

CLXXXII. Сигилла горбуна глиняная.


Римляне любили гротеск, и соответственно уродства различного вида имели привлекательность. Изображения уродств были популярны (в частности карликовость; ср. XIV CXCVII, XIV CCXII); статуэтки уродцев — одним из популярнейших подарков, в т.ч. сатурнальных. Образцы сохранились в значительных количествах; один из известнейших находится в Британском музее — статуэтка слоновой кости горбуна (I в. до н.э.), с явными симптомами болезни Потта (туберкулез позвоночника). ○ Плиний, XXXIV VI:

Следовательно в этих канделябрах соединены признанные достоинства их мастерских. И люди не стыдятся платить за них столько сколько получают военные трибуны... В придачу к одному из таких канделябров, по распоряжению заведующего аукционом... был назначен горбатый сукновал Клесипп, помимо этого уродства вообще отвратительный на вид. Купила канделябр Гегания, за 50 000 сестерциев. Когда она на званом обеде выставила напоказ свою покупку, Клесипп тоже на потеху был выставлен обнаженным...

(Сколько получают военные трибуны. После повышения жалованья Домицианом основное жалованье легионера составляло 300 сестерциев; выплачивалось четыре раза в год, что в итоге составляло 1 200 сестерциев в год. Жалованье военного трибуна было в 20 раз выше, т.о. составляло 24 000 сестерциев в год (123 780 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023). Военные трибуны. Tribunus armatus/militaris/militum (трибу́н военный/воинский); командная должность в римском легионе; подчинены непосредственно легату (командующему) легиона; во время Империи военных трибунов в легионе было шесть. Сестерциев. Sestertius (сесте́рций); серебряная монета; с начала 80-х до н.э. — основная денежная единица в римской монетной системе. 50 000 сестерциев — 309 450 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2023.

)


1. Прометей. Προμηθεύς; Промете́й. Похитил у богов огонь и принес людям, за что был прикован к скале и обречен на непрекращающиеся мучения — прилетавший орел расклевывал у Прометея печень, которая снова отрастала. Муки длились долгое время, пока Геракл не застрелил орла и не освободил Прометея.

2. С... глиной проказил и сам. «Ироническая сторона» отношения к богам, героям, титанам, прославленным персонажам мифов, т.п.; Прометею, в частности, приписывалась рассеянность, «недосмотр»; напр. он вызывает волосатость у мальчиков, позволяет льву бояться петуха; горбатость людей, по утверждению Марциала, вызвана его пьянством. Отсюда, например, ироническое отношение к Прометею как к кустарю-гончару; ср. у Ювенала. Ср. X XXXIX 4. ○ Палатинская антология, XII CCXX:

Ты в оковах не за то, что украл огонь, опрометчивый Прометей, а за то, что испортил глину Зевса. Вылепляя мужчин ты прибавлял волос — откуда рождается ужасная борода, откуда у мальчиков грубеют ноги. За это тебя пожирает орел Зевса, унесший Ганимеда; ибо борода мучительна и для Зевса.

(Зевса. Зевс; божество греческого пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Ганимеда. Ганиме́д; прекраснейший из юношей. Из-за своей необыкновенной красоты был похищен Зевсом — либо перенесен орлом Зевса на Олимп, либо самим Зевсом превратившимся в орла.)

Эзоп, «Лев, Прометей, и слон»:

Лев не раз жаловался Прометею: сотворил его Прометей и большим, и красивым, в пасти у него — острые зубы, на лапах — сильные когти, всех он зверей сильнее. «И все-таки, — говорил лев, — боюсь я петуха!..»

Ювенал, IV 131—134:

...Пусть глубокое блюдо
сделают — чтобы вместить в его стенки такую громаду;
нужен для блюда второй Прометей, великий искусник.
Глину скорей доставайте и круг гончарный...

2. Сатурнальной. Во время Сатурналий, т.е. был пьян как во время этого праздника «положено»; XI VI 1, XIII I 4, XIV I 9, XIV LXIII 1, XIV LXV 1.

2. Глиной. Амбив. Lutum: 1) грязь; 2) глина, в частн. как сырье в гончарном производстве.

2. Глиной проказил. Lusit... luto. Морфемная анафора; ср. у Плавта. ○ Плавт, «Хвастливый воин» 325:

[Palaestrio.] Tum mihi sunt manus inquinatae. [Sceledrus.] Qui dum? [Palaestrio.] Quia ludo luto...
[Палестрион.] Разве я запачкал руки? [Скеледр.] Что? [Палестрион.] Играю грязью я?..

Фет А. А.


Пьяный, по мне, Прометей из земли это чудище сделал;
сатурнальскою он глиной сам даже играл.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLXXXII. Глиняный лик горбатого. Некоторые думают, что это изображен был горбач отвратительной наружности валяльщик Клезип, которого купила вместе с канделябром богатая Гигания всего за 50 сестерций. Когда она раз показывала его за обедом раздетого своим гостям, она почувствовала к нему влечение, и, приблизив его к себе, включила в завещание. Он стал богачом, почитал как святыню тот канделябр по поводу которого он был куплен (Плин. N. XXXIV 3 §11—12).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016