epigrammaton l. xiv apophoreta ccxii

CCXI ← → CCXIII

Si solum spectes hominis caput – Hectora credas.
Si stantem videas – Astyanacta putes.

CCXII. Pumilus.

Петровский Ф. А.

Взглянешь на голову ты — пред тобою как будто сам Гектор.
Если ж его во весь рост видишь ты — Астианакт.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

212. Карлик.

Север Г. М.

Голову если приметишь одну — поверишь, что Гектор.
В полный увидишь же рост — скажешь, что Астианакт.

CCXII. Карлик.

См. к XIV CXCVII. Ср. у Светония, о неприязни Августа к уродствам и т.п.; такая неприязнь в его время в общем не разделялась, ко 2-й пол. I в. наоборот стала отторгаться; например карлики были очень популярны и соответственно дороги. Это «увлечение», возможно, объясняет множество изображений карликов, в частности сохранившихся, в виде барельефов, скульптур, картин. Карлики из этой апофореты и XIV CCXIII могли служить шутами-гладиаторами; «потешные» бои карликов-гладиаторов во 2-й пол. I в. были очень популярны; ср. у Диона о Домициане; ср. I XLIII 10. В Геркулануме сохранилась настенная роспись изображающая бой между такими «потешными» гладиаторами. ○ Дион Кассий, LXVII (8):

Чтобы, без сомнения, успокоить за это народ, он за государственный счет устроил для них обед, который продолжался всю ночь. Бои он устраивал часто, также по ночам, а иногда ставил друг против друга карликов и женщин.

(Ср. к XV VI.)

Светоний, «Божественный Август» LXXXIII:

К карликам, уродцам, и тому подобным он питал отвращение, видя в них насмешку природы и зловещее предзнаменование...

Стаций, «Сильвы» I VI 57—59:

Здесь выступает отважный строй карликов,
которых природа, однажды сделав коротышками,
раз навсегда связала в шишковатый клубок...

1. Гектор. Ἕκτωρ; Ге́ктор; участник Троянской войны. Главный троянский герой в «Илиаде»; вождь троянского войска в борьбе с греками.

1—2. Гектор... Астианакт. Об анатомии карликов — большой несоразмерной голове и маленьком тельце; «взрослые» черты карлика не соответствуют его «детским» возможностям в частности как бойца на арене. С неодобрительной иронией о таком сомнительном зрелище как «потешные» бои карликов-гладиаторов. ○ Гомер, «Илиада» VI 476—481:

Зевс и бессмертные боги! О, сотворите, да будет
сей мой возлюбленный сын, как и я, знаменит среди граждан;
так же и силою крепок, и в Трое да царствует мощно.
Пусть о нем некогда скажут, из боя идущего видя, —
он и отца превосходит! И пусть он с кровавой корыстью
входит, врагов сокрушитель, и радует матери сердце!..

(Зевс. Зевс; божество греческого пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Трое. Троя (Илио́н); город в Малой Азии (в районе совр. г. Гиссарлык в иле Чанаккале Турции, ок. 7 км от входа в пр. Дарданеллы).)

2. Астианакт. Ἀστυάναξ; Астиана́кт. Тж. Скама́ндрий. Сын Гектора и Андромахи. После взятия Трои, маленьким ребенком был сброшен с башни города.

Фет А. А.

Ежели голову лишь человека ты видишь — он Гектор.
Если стоящим узрел, думаешь — Астианакс.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CCXII. Карлик.

2. Астианакс, маленький сын Гектора.

На сайте используется греческий шрифт

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxii

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxii