МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxiii


CCXII ←  → CCXIV

Haec, quae saepe solet vinci, quae vincere raro,
parma tibi, scutum pumilionis erit.

CCXIII. Parma.

Петровский Ф. А.


Победоносной она почти никогда не бывает;
круглая парма твоя карлику будет щитом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 423.


213. Парма. Парма — маленький круглый щит.

Север Г. М.


Часто кого победят, нечасто кто сам побеждает
пармой послужит тебе, карлику — скутой щиток.

CCXIII. Парма.


Parma (πάρμη; па́рма); легкий щит; круглый деревянный диск диаметром до 91 см; обтягивался кожей и усиливался металлическим кантом. Тж. IX XX 10, IX XXXVIII 2, IX LXVIII 8, XV XXXI 5. ○ Полибий, VI XXII:

Самым юным из солдат трибуны предписывают вооружаться мечом, дротиками, и легким щитом. Щит сколочен крепко, и для обороны достаточно велик. По виду он круглый и имеет три фута в поперечнике...

(Трибуны. Tribunus armatus/militaris/militum (трибу́н военный/воинский); командная должность в римском легионе. Фута. Pes (фут); мера длины; 0,2957 м. 3 фута — 0,8871 м.)


1. Парма использовалась кавалерией и легкой пехотой; тж. это был элемент вооружения пармулариев — гладиаторов снаряженных пармой. Из-за малых размеров щита пармуларии были менее успешны чем другие типы гладиаторов, в частности скутарии (гладиаторы снаряженные скутой; ст. 2). Известно, что у пармулариев «болельщиков» было меньше; причиной этому, возможно, была как раз их меньшая эффективность. Домициан например предпочитал скутариев, хотя его старший брат Тит — пармулариев, в частности фракийцев (гладиаторов снаряженных по фракийскому образцу — небольшой фракийский кривой меч, большой шлем со стилизованным грифоном на навершии, доспех для предплечья, пояс, набедренная повязка, два больших поножа).

2. Карлику. См. к XIV CCXII.

2. Скутой. Scutum (ску́та, ску́тум). Тяжелый щит; изначально овальный, затем прямоугольный, выпуклой (охватывающей тело) формы; до 75 см шириной, 1,2 м высотой, 8—10 кг весом; с горизонтальной ручкой. Изготовлялся из двух наборно-склейных деревянных пластин, обтянутых сначала грубой тканью, поверх телячьей кожей.

Фет А. А.


Тот что не раз побежден и победителем редко —
лишь щиток для тебя, но для карлика — щит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCXIII. Щиток (parma). Parma, род короткого круглого щита, который носили легко вооруженные всадники.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016