CXC. Titus Livius in membranis.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 420.
190. Тит Ливий на пергаменте.
CXC. Тит Ливий на пергаменте.
Т. Ли́вий (59 до н.э. — 17); римский историк; автор «Истории Рима от основания Города».
1. Огромнейший... Ливий. «История от основания города»; которая состоит из 142 книг. Сохранились кн. 1—10 и 21—45 (события до 292 до н.э., с 218 по 167 до н.э.), небольшие фрагменты других книг, также периохи — краткие пересказы содержания.
1. Теснится. Artari (быть ограниченным чем-л.). Тж. I II 3. Artus может иметь значение «сокращенный в объеме» (ср. XII IV 2), и в таком случае фрагмент значил бы «[теснится] сокращенный... Ливий», т.е. подразумевалась бы эпитома этого объемного текста. Однако прочие эпиграммы Apophoreta на эту тему касаются компактных изданий полных произведений (в XIV CLXXXIV подразумеваются оба гомеровских эпоса, в XIV CLXXXVI указывается весь Вергилий, в XIV CXCII — все «Метаморфозы» Овидия); эпитома, как «неполноценное» издание, была бы вырвана из контекста. Вдобавок эпитома не согласовалась бы со ст. 2, в которой подразумевается, что в библиотеку, очевидно, не поместится «стандартное свиточное» издание из полных 142 книг. ○ Иероним Стридонский, «Письма» LIII VIII (19):
Esdras et Neemias... in unum volumen artantur... Duodecim prophetae in unius voluminis angustias coartati...
Ездра и Неемия... в одном томе умещены... Двенадцать пророков, в одном томе тонком умещенные...
(Ездра. Е́здра (V в.); иудейский священник; персонаж и заявленный автор «Книги Ездры». Неемия. Нееми́я (V в.); еврейский наместник Иудеи под властью Персии; предполагаемый автор «Книги Неемии».)
Плиний, VII XXI:
Цицерон передает, что написанная на тонком пергаменте «Илиада», поэма Гомера, умещалась в ореховой скорлупе...
(Написанная на тонком пергаменте. Самое раннее свидетельство о миниатюрных «изданиях» рукописей. Гомера. Гоме́р (VIII в до н.э.); греческий поэт; сказитель; вероятный создатель эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».)
2. Библиотеку. Bibliotheca, bibliothece, bybliotheca, bybliothece; βιβλιοθήκη (библиоте́ка). 1) Шкаф, тж. ящик для хранения книг. 2) Книгохранилище, общественная библиотека. Здесь в (1).
2. Библиотеку. Вся «История...», все 142 книги, изданные традиционным «свиточным» способом в одной библиотеке могли не поместиться. ○ Петроний, XLVIII (1):
Ego autem si causas non ago, in domusionem tamen litteras didici. Et ne me putes studia fastiditum – tres bybliothecas habeo, unam Graecam, alteram Latinam...
Я хоть сам дел не веду, а наукам, однако, ученый, для пользы домашней. Ты не думай-то, что я презираю науки, — три библиотеки как есть, в одной греки, в другой латины...
(Три библиотеки. Три книжных шкафа. В одной греки, в другой латины. В одной — авторы на греческом, в другой — на латинском.)
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXC. Ливий на пергаментных листах.
1. Так как из 142 книг Ливия уцелело всего до нас 35.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016