L. Galericulum.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
50. Шапочка.
L. Шапочка из тонкой кожи.
Адресовано, очевидно, не атлету-борцу (который будет либо иметь коротко остриженные волосы, либо обрит наголо), а «любителю-физкультурнику» («правильному» римлянину, который следит за своим внешним видом (к XIV XXXVI 2); ср. «волос блестящих» в ст. 1. 0
1. Кером. Ceroma; κήρωμα (керо́м, керо́ма). 1) Мазь из масла и воска (часто тж. и глины), которой натирались борцы чтобы сделать тело скользче, и соответственно ухудшить сопернику возможность захвата. 2) Смесь из масла и воска, использовавшаяся как основа для лечебных и косметических мазей. Здесь в (1). Тж. IV XIX 5, VII XXXII 9, XI XLVII 5.
2. Влажные. Madidus. Здесь: «увлажненные благовониями». ○ Овидий, «Героиды» XIV 29—30:
Вот под крики друзей, от вина нетвердой походкой,
каждый свежим венком влажные кудри обвив...
(Каждый свежим венком влажные кудри обвив. О традиции застольных венков и умащения ароматическим маслом; III LXVIII 5.)
«Метаморфозы» III 555—556:
Сила которого вся в волосах, пропитанных миррой,
в гибких венках, в багреце, да в узорах одежд златотканых...
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
L. Шапочка.
1. Масти, которыми умащались перед баней, для борьбы (см. IV, 8, 5).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016