МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Si tibi talis erit, qualem dilecta Catullo
Lesbia plorabat, hic habitare potest.

LXXVII. Cavea eborea.

Петровский Ф. А.


Если б ты птичкой владел, о которой подруга Катулла,
лесбия, плакала, здесь можно ей было бы жить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 404.


77. Клетка из слоновой кости.

Север Г. М.


Если себе заведешь пичужку какую Катулла
дева оплакала, здесь сможет она обитать.

LXXVII. Клетка из слоновой кости.


1—2. Пичужку... оплакала. Воробья; см. Катулл II, III. I VII 3, I CIX 1, IV XIV 13—14, VII XIV 3—4, XI VI 16. ○ Катулл, III:

Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте!
Плачьте все кто имеет в сердце нежность!
Бедный птенчик погиб моей подружки.
Бедный птенчик, любовь моей подружки.
Милых глаз ее был он ей дороже.
Слаще меда он был и знал хозяйку
как родимую мать дочурка знает.
Он с колен не слетал хозяйки милой.
Для нее лишь одной чирикал сладко.
То сюда, то туда порхал играя.
А теперь он идет тропой туманной
в край ужасный, откуда нет возврата.
Будь же проклята ты, обитель ночи,
Орк, прекрасное все губя́щий жадно!
Ты воробушка чудного похитил!
О, злодейство! Увы! Несчастный птенчик!
Ты виной, что от слез, соленых, горьких,
покраснели и вспухли милой глазки.

(Венера. Вене́ра; божество латинского пантеона; богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Орк. Орк, О́ркус; божество латинского пантеона; бог смерти и подземного царства мертвых.)

1. Катулла. Кату́лл, Вале́рий Г. (Catullus, Valerius C.; 87—54 до н.э.). Римский поэт. Один из наиболее известных поэтов; главный представитель римской поэзии в сер. I в. до н.э.

1—2. Катулла дева. Лесбия; имя которым Катулл называет свою возлюбленную.

2. Здесь сможет она обитать. Клетки из таких материалов как слоновая кость, черепаховый панцирь были пригодны не для всякой птицы; этот материал был недостаточно прочным. Поэтому в таких клетках помещались некрупные, «безопасные» птицы (воробьи, некрупные попугаи, и т.п.), притом что прутья часто делались из серебра. ○ Стаций, «Сильвы» II IV 11—12:

Ах, какой у тебя просторный дом, сверкающий золотисто-красным черепашьим панцирем!
Ряд серебряных прутьев, оправленный слоновой костью...

Фет А. А.


Птицей такой ты владей, над коей подруга Катулла
Лезбия плакала, здесь может она проживать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVII. Клетка из слоновой кости.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016