МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. iii iv

III ←  → V

Romam vade, liber; si veneris unde requiret –
Aemiliae dices de regione viae.
Si quibus in terris, qua simus in urbe rogabit –
Corneli referas me licet esse Foro.
5Cur absim quaeret, breviter tu multa fatere:
“Non poterat vanae taedia ferre togae.”
“Quando venit?” dicet, tu respondeto: “Poeta
exierat; veniet cum citharoedus erit.”

Петровский Ф. А.

В Рим, моя книга, ступай! Если спросят откуда пришла ты —
«Я из тех стран где идет, — скажешь, — Эмилиев путь».
Если ж в какой мы земле, в каком мы городе спросят —
Форум Корнелиев ты можешь в ответ указать.
5Спросят зачем я ушел — скажи ты вкратце о многом:
«Да надоело ему тогу напрасно таскать».
Скажут: «Когда же назад он вернется?» Ответишь: «Поэтом
Рим он покинул; придет он кифаредом теперь».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 88.


2. Эмилиев путь — дорога из Ариминия (ныне Римини) в Плаценцию (Ныне Пьяченца) в Цизальпинской Галлии.

4. Форум Корнелиев — ныне Имола.

8. Кифаред — певец и музыкант.

Север Г. М.

В Рим, моя книга, ступай! Коль спросит откуда явилась —
скажешь: оттуда куда движет Эмилия путь.
Если в котором краю, в котором мы городе спросит —
можешь Корнелиев здесь Форум в ответ указать.
5Спросит зачем же ушел — немногим во многом признайся:
выдержать, мол, не сумел тоги пустой тошноту.
Спросит когда же придет — ответишь «Уехал поэтом;
нынче вернется когда явится в нем кифаред».

2. Оттуда куда движет Эмилия путь. Из провинции Галлия Цизальпийская (Галлия-в-тогах; Gallia Togata; III I 2), конкретно — южной части, Циспаданской Галлии (территории между рр. Рубикон и Пад), где находился г. Корнелиев Форум. До г. Плакентия Эмилиева дорога шла по территории Циспаданской Галлии, которая по делению Августа на регионы называлась Regio VIII Aemilia, получив название от Via Aemilia.

2. Эмилия путь. Aemilia, via; Эми́лиева дорога. Дорога в Италии. Построена в 187 до н.э. консулом М. Эмилием Лепидом. Доходила до г. Плакентия в провинции Галлия Цизальпийская.

4. Корнелиев... Форум. Forum Cornelii; Корне́лиев Фо́рум. Город в Италии (совр. г. Имола в регионе Эмилия-Романья Италии). Располагался на Эмилиевой дороге прибл. в 380 км от г. Рим.

6. Тоги. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.

6. Тоги пустой. Об обязанностях клиента в рамках клиентелы (утренние приветствия патрона в атриуме его дома, сопровождение патрона во время его «выходов в общество», и т.п.), для которых клиент должен был надевать деловую/официальную одежду — тогу. Марциал решил уехать из Рима будучи измучен бесплодностью усилий потраченных на эти обязанности, которые не принесли результата на которые он рассчитывал (очевидно, решив испытать какие-то новые возможности — литературную работу, патронаж в провинции, и т.п.). См. к I LV 5—6; ср. III XXXVIII 11—12, XII LXVIII 1—2; тж. к I LV 14, I LIX 1, I LXX 2, 17—18, I CVIII 5, 10, II XVIII 3, IV LXXVIII 3—4, XI XXIV.

8. Вернется когда явится в нем кифаред. В Риме не осталось ценителей [подлинной] поэзии; публика требует развлечений соответствующих ее низким вкусам и умственным качествам — вульгарных постановок (ателлан, мимов), уличных музыкантов, и т.п.; Марциалу остается освоить ремесло музыканта, чтобы быть в состоянии зарабатывать на жизнь. Ср. V LVI 7—9. ○ Ювенал, III 21—24:

...Уж раз не находится места
в Риме для честных ремесел, и труд не приносит дохода,
если имущество нынче не то что вчера, а назавтра
меньше станет еще — то лучше будет уйти нам...

8. Кифаред. Citharoedus; κῐθᾰρῳδός (кифаред). 1) Певец аккомпанирующий себе на кифаре. 2) Аккомпаниатор театральных постановок развлекательного характера (ателлан, мимов, уличных представлений, и т.п.).

Фет А. А.

В Рим, о книжка, ступай; коль спросит откуда пришла ты —
«Из страны на пути Эмилианском» ответь.
Если в какой я земле, в каком я городе спросит —
то на Корнелиев ты Форум сейчас укажи.
5Если спросит зачем я ушел, отвечай покороче:
«Переносить он не мог тоги бесплодной тоску».
Спросит «Когда я вернусь?» — ответь «Он вышел поэтом,
а вернется когда явится в нем кифаред».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. Своей книжке.


2. Эмилианский путь проходил по Ломбардии и носил имя консула Эмилия, его соорудившего.

4. Корнелиев Форум (см. выше, эп. 1, ст. 2).

6. Тоги бесплодной, в смысле множества тяжких обязанностей связанных с тогой клиента, а быть может здесь намек на равнодушие знатных (тогатов) к произведениям поэтов.

7—8. Смысл: Рим разучился ценить поэтов и довольствуется многочисленными музыкантами-кифаредами, не требующими от слушателя никакого умственного напряжения.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016