Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1993, с. 95.
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 27.
Этому Гаргилиану, возможно, III XXX.
1. Псилотром. Psilothrum; ψίλωθρον (псило́тр). Мазь-депилятор. Тж. VI XCIII 9. Один из рецептов псилотра приводится у Плиния. ○ Плиний, XXIV XXXIX:
Семена черной америйской ивы, взятые в равной пропорции с оксидом свинца, наносимые после ванны, действуют как псилотр...
(Америйской. По названию «Америя» (Аме́рия; город в Италии, совр. г. Амелия в регионе Умбрия Италии).)
1. Дропаком. Dropax; δρῶπαξ (дро́пак, дро́пакс). Мазь-депилятор. Тж. X LXV 8.
2. Пугает... брадобрей. О тиране г. Сиракузы Дионисии Старшем. Когда Дионисию донесли как его цирюльник похваляется перед приятелями, что каждое утро держит бритву у горла самого правителя, Дионисий приказал его казнить. Он заставил дочерей научиться цирюльному делу, чтобы брить его, потом он стал бояться и дочерей, и стал сам выжигать себе волосы раскаленной ореховой скорлупой.
3—4. Что же с ногтями... ногти... остричь. Римляне у цирюльников не только брились и стриглись, но также остригали ногти. См. надпись к цирюльничьему набору, XIV XXXVI.
4. Смолой. Resina. Очевидно, сосновая смола; один из компонентов псилотра или дропака (ст. 1).
4. Глиной лазурной. Lutum venetum. Лазурная глина (или голубая глина) — один из компонентов псилотра (ст. 1). Добывалась на о. Крит.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXIV. На Гаргилиана.
1. Псилотр, медикамент истребляющий рост волос. Особенного рода смола (dropax) употреблялась для вырывания прилипших к ней волос.
4. Глиной Венецкой (см. IV 93 9).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016