Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 105.
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 27.
3. Эрука. Eruca (эру́ка; индау посевной, рукола, эрука посевная; Eruca satíva). Растение рода Индау (Eruca) семейства Капустные (Brassicaceae). Считалось афродизиаком. Ср. X XLVIII 10.
3. Лук. В качестве афродизиака лук использовался по «аравийскому рецепту» — луковый сок смешивался с имбирем, кардамоном, корицей, медом. Ср. XIII XXXIV. ○ Афиней, «Пир мудрецов» II LXIV:
Алексид же высказывается о благотворном воздействии этих луковиц на мужскую силу: «Пинны, крабы, лук, улитки, яйца, трубачи, конечности, и все подобное — влюбленный в девушку навряд ли отыщет лучше этих снадобье...» Ксенарх в «Буколионе»: «Где чресла у хозяев обессилены... И голову втянувший в плечи земнородный бульба-лук...»
(Пинны. Pinna (πίννα; пи́нна); род морских двустворчатых моллюсков семейства Пинниды (Pinnidae). Добывались для получения перламутра и шелковистой нити.)
4. Чабер. Satureia (чабер душистый, чабер садовый; Satureia hortensis). Растение рода Чабер (Satureja) семейства Яснотковые (Lamiaceae). Считалось афродизиаком. Овидий, «Искусство любви» II 415—418:
Многим известен совет: принимать сатурейские травы;
вредные травы — по мне это опаснейший яд;
или советуют с перцем принять крапивное семя,
или растертый пиретр во многолетнем вине...
(Пиретр. Pyrethron, pyrethrum (πύρεθρον; пире́тр, пире́трум; жигунец, ломонос ложножгучий; Clematis pseudoflammula); вид цветковых растений рода Ломонос (Clematis) семейства Лютиковые (Ranunculaceae).)
4. Бесстыдник. Амбив. Improbus: «Дурной славы»; кроме того, что чабер использовался как средство для повышения мужской потенции, им также лечили гонорею; соответственно даже запах чабера «при определенных обстоятельствах» ассоциировался не только с импотенцией, но также с «болезнями Венеры».
5. Совращать богатством. Фелляция для мужчин считалась одним из самых «недостойных пороков»; Луперк, чтобы хоть как-то вернуть к жизни своей член, прибегает к помощи мальчиков согласных помочь ему в этом за большие деньги. Ср. IV L 2.
6. Пылкой. Амбив. Sollicitatus: 1) сексуально возбужденный; 2) нарушенный, ослабленный, «сломанный»; 3) призываемый, убеждаемый, уговариваемый.
6. Венере. Venus; Вене́ра. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея, отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза.
8. Встать... встало. Stare. 1) стоять, быть эрегированным (о пенисе); 2) стоить, обходиться.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016