Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 95.
4. С Гекубой идет, а с Андромахой никак — Гекуба, жена троянского царя Приама. Андромаха — ее невестка.
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 27.
О популярном эффективном способе обеспечить себя средствами — попасть в число фаворитов богатой старухи, в частности сексуальных. Этим Басс мог добиться как содержания по жизни старухи, так и доли наследства по завещанию. Такой образ жизни и «заработка» был очень распространен, упоминается неоднократно у многих авторов. Ср. IV V 6, IX LXXX, IX XCII 11, XI LXXXVII, XII LXXXV.
4. С Гекубой. Со старухой.
4. Гекубой. Ἑκάβη; Геку́ба, Гека́ба. Вторая жена царя Трои Приама. Мать 20 сыновей; в том числе Париса, который похитил Елену и уничтожил Трою, и Гектора, который стал предводителем троянского войска (таким образом уничтоживших друг друга). После падения Трои попала в рабство; в течение жизни перенесла смерть многих детей. В классической литературе имя Гекубы использовалось как нарицательное для обозначения несчастной матери и жены, как символ женского горя. Ср. II XLI 14, III XXXII 3.
4. С Андромахой. С молодой красивой женщиной.
4. Андромахой. Ἀνδρομάχη; Андрома́ха. Супруга Гектора, невестка Гекубы. После гибели мужа, взятия Трои и дележа добычи ахейцами стала рабыней и наложницей Неоптолема, сына Ахилла, убийцы Гектора. В классической литературе имя Гекубы использовалось как нарицательное для обозначения верной жены, также как символ «жестокой женской судьбы».
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXVI. На Басса.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016