МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxiv


LXXIII ←  → LXXV

Pompeios iuvenes Asia atque Europa, sed ipsum
terra tegit Libyes, si tamen ulla tegit.
Quid mirum toto si spargitur orbe? Iacere
uno non poterat tanta ruina loco.

Петровский Ф. А.


Юных Помпеев земля Европы и Азии скрыла,
сам он в Ливийской земле, если он только в земле.
Не удивляйся, что прах их по целому миру рассеян —
праха такого вместить место одно не смогло б.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 162.

Север Г. М.


Азии скрыла земля Помпеевых чад, и Европы,
Ливии скрыла земля (скрыла ль земля?) самого.
Диво ль — они по всему разбросаны миру? В едином
прах не сумел бы такой месте покой обрести.

1. Азии. Asia; Ασία; А́зия. Регион Включает Малую Азию, Переднюю Азию, Среднюю Азию. У римлян — преимущественно Малая Азия.

1—2. «Anthologia Latina» CD:

Великий, ты покоишься в Ливии; твои отважные чада —
в Европе и Азии. Какие великие имена погребены [в земле]!

(Великий. Помпей.)

«Anthologia Latina» CDI:

Сколь обширно Фортуна провела ваши триумфы,
столь обширно распростерла, Великий, твои могилы.

(Фортуна. Форту́на; божество латинского пантеона; богиня удачи. Ваши триумфы. Твои и твоих сыновей. Триумфы. Triumphus (θρίαμβος; триу́мф); торжественное вступление в г. Рим победоносного полководца и его войска; считался высшей наградой военачальнику, которой мог удостоиться только имевший империй (высшая исполнительная власть в государстве, либо в пределах какой-л. области) и ведший войну в качестве главнокомандующего. Твои могилы. Тебя и твоих сыновей.)

«Anthologia Latina» CDIII:

И Азия, и Европа, и Африка укрывают Великого.
Каков [же] был род, который покоится по всему миру!

«Anthologia Latina» CDLIV:

Один покоится в нильской гробнице, другой — в иберской,
третий пал в восточных краях.
У каждой страны света есть свой Великий. Так приглянулось богам —
каждый, даже побежденный, владеет своей частью [мира].

(Иберской. Испанской; Иберия — поэтическое именование Испании, по названию племени иберов, населявших восток и юго-восток Пиренейского п-ова.)

«Anthologia Latina» CDLV:

[О] Отечество, на разных берегах земли ты видишь
упокоенных Великих — погребенных,
увы, без имен, — одновременно в Европе, Азии, Ливии.
Победившие, [они] так овладевают побежденной землей!

«Anthologia Latina» CDLVI:

Европа и Азия разобщили [твоих] сыновей по разным гробницам;
[ты сам же,] Великий, покоишься в вероломной Ливии.
Фортуна разбросала по миру погребенных Великих;
без своего Помпея не осталась ни одна земля.

1. Азии скрыла земля. В 35 до н.э. Секст Помпей, в ходе противостояния с М. Антонием, сдался его союзнику М. Тицию, который в итоге распорядился Помпея убить (либо сам, либо по приказу М. Антония). Это произошло у г. Мидей (город в Малой Азии; руины на терр. совр. г. Конья в иле Конья Турции).

1. Скрыла земля... Европы. В 45 до н.э. Гней Помпей Младший, в ходе противостояния с Г. Юлием Цезарем, потерпел поражение в битве у г. Мунды в Испании, бежал с поля боя, и в итоге был настигнут и убит сторонниками Цезаря. Это произошло либо у г. Картея (город в Европе; в р-не совр. пос. Пальмонес в провинции Кадис Испании), либо у г. Валентия (город в Европе; совр. г. Валенсия в провинции Валенсия Испании) в Испании.

1. Помпеевых. Великий, Помпе́й Гн. (Magnus, Pompeius Cn.; 106—48 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 70, 55, 52 до н.э. Участник первого триумвирата.

1. Помпеевых чад. Старший Секст и младший Гней — С. Помпе́й Великий Пий (75/66—35 до н.э.), Гн. Помпе́й Мла́дший (80/76—45 до н.э.).

1. Европы. Europa; Εὐρώπη; Евро́па. Регион Соответсвует совр. Европе.

2. Ливии. Libya; Λῐβύη; Ли́вия. Область в северной Африке (все северное побережье Африки, за искл. Египта).

2. Ливии. Африки. Ливия — поэтическое именование римской северо-восточной Африки (побережья провинций Африка Северная, Египет, Крит и Киренаика; побережья совр. Ливии и Египта).

2. Ливии... земля... самого. О смерти Помпея см. к III LXVI 1, V LXIX 1. ○ Страбон, XVI II (33):

Касий — это песчаный безводный холм, образующий мыс. Здесь погребено тело Помпея Великого, и стоит святилище Зевса Касия. Недалеко от этого места был убит Помпей Великий, изменнически умерщвленный египтянами...

(Зевса. Зевс; божество греческого пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света. Входит в триаду главнейших олимпийских божеств (Аид, Зевс, Посейдон). Главный из богов-олимпийцев, ведал всем миром.)

2. Скрыла ль земля. Многие авторы классического периода сомневались, что Помпей был так или иначе похоронен; распространенным мнением было в частности такое, что обезглавленное тело Помпея осталось лежать на берегу без погребения. У Лукана тело Помпея было погребено на берегу (предп. его вольноотпущенником Кордом), образом недостойным «такого праха». ○ «Anthologia Latina» CDIV:

Величайшая жертва гражданской войны, ты покоишься
в этой могиле — сколь ничтожно, столь [великий], ею покрыт!

«Anthologia Latina» CDXIV:

[Вольноотпущенник] Лицин лежит в мраморной могиле; Катон — в скромной,
Помпей — ни в какой. Верим ли мы, что боги существуют?

Лукан, I 681—686:

Феб, отколь этот бред? Зачем и оружье, и руки
в римском смешались строю, и без недруга битва пылает?
Есть ли куда мне бежать? Ты ведешь меня в страны Востока,
где перекрашен прибой потоком лагейского Нила —
там на речном берегу безголовое тело я вижу
возле воды...

(Лагейского. Египетского, как принадлежащего Лагидам, изначального именования династии Птолемеев по имени ее основателя, Лага. Лаг (IV в. до н.э.); придворный Филиппа II, царя Македонии, отец Птолемея I, царя Египта; родоначальник династии Лагидов (Птолемеев). Нила. Нил; река в северо-восточной Африке (совр. р. Нил в Африке).)

VIII 785—793:

...Но ему благочестье
долг свой закончить велит; еще не истлевшие части
полусожженных костей — и в жилах, и полные мозга —
тушит морскою водой, и затем, воедино собравши,
их засыпает землей; а чтобы раскрывши их ветер
праха развеять не мог, навалил на могилу он камень;
чтобы моряк не сдвинул его, свой канат привязавши,
имя святое на нем написал он обугленной веткой:
«Здесь почиет Помпей»...

X 380—381:

...Посмотри на могилу Помпея,
что не все тело его прикрыла насыпью скудной...

3—4. «Anthologia Latina» CDII:

Помпей обошел весь мир [как] победитель,
и вот, побежденный, покоится по всему миру.
Отец оставил [свое] тело в плохо укрытой ливийской могиле;
[один] сын едва прикрыт испанской землей;
[тебе,] Секст, досталась в удел Азия. Ваше несчастье разделено —
столь [великое], оно не смогло упокоиться в одном месте.

Лукан, VIII 795—799:

...Зачем безрассудной рукою
скрыл ты Великого в холм, и запер скитальческих манов?
Всюду почиет ведь он — до последних пределов Вселенной,
где Океан распростерт; весь народ, все государство —
вот для Великого холм...

(Слава Помпея такова, что он не нуждается в гробнице. Манов. Manes (ма́ны); души умерших, тени усопших. Океан. Океа́н; титан; олицетворение величайшей мировой реки, окружающей ойкумену, дающей начало всем водоемам (источникам, рекам, морям), морским течениям.)

Петроний, 120 (1) 61—64:

Трех посылала Фортуна вождей, и всех погубила
лютая, похоронив под грудой железа, Энио.
Красс погребен у парфян, в ливийской пучине — Великий,
Юлий же кровью Рим обагрил благодарности чуждый;
словно не в силах нести все три усыпальницы сразу,
их разделила земля. Воздаст им почтением слава!..

(Трех... вождей. О Первом триумвирате 59 до н.э. (М. Лициний Красс, Гн. Помпей Великий, Г. Юлий Цезарь), который Петроний считает одной из причин гражданских войн. Красс был убит во время переговоров с парфянским суреной (великий визирь) в 53 до н.э.; Помпей — во время высадки в Египте Птолемеем XIII в 48 до н.э.; Цезарь — заговорщиками в Сенате 15 марта 44 до н.э. Энио. Эни́о́; божество греческого пантеона; богиня войны как сражений. Красс. М. Лици́ний Красс (115/114—53 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 70, 55 до н.э.; участник Первого триумвирата. Парфян. Здесь как жители Парфии ( область в Азии; на терр. совр. Ирана и приграничных областей смежных государств); в частности Парфянского царства. Юлий. Г. Ю́лий Це́зарь (100—44 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 59, 48, 46, 45, 44 до н.э.; диктатор 49, 48—47, 46—44, пожизненный диктатор с 44 до н.э.; литератор.)

Фет А. А.


Кроет Азия и Европа юных Помпеев,
а самого-то — земля Либии, коль он покрыт.
Дивно ли, что по всему их раскинуло миру? На месте
том же улечься нельзя было останкам таким.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIV. О Помпее и его сыновьях.

Ярхо Б. И.


Юных Помпеев скрывает Европа, и Азия также.
Ливия же — самого, если он может быть скрыт.
Не мудрено если он разбросан повсюду на свете —
прах столь великий в одном месте не может лежать

Впервые: Петроний Арбитр, «Сатирикон», М.—Л., 1924, с. 192.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016