MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. V LXXVI

Profecit poto Mithridates saepe veneno
toxica ne possent saeva nocere sibi.
Tu quoque cavisti cenando tam male semper
ne posses unquam, Cinna, perire fame.

Зелий питьем учащенным достиг Митридат чтобы яды
самые злые ему вовсе вредить не могли.
Цинна, ты тоже всегдашним питаньем столь скудным добился
чтобы не мог никогда голод тебя уморить.

Когда себя хранил от яду Митридат,
по вся дни принимал в своей он пище яд;
ты, Цинна, у себя всегда не доедаешь,
и тем предостеречь себя от гладу чаешь.

Впервые: Ломоносов М. В., «Краткое руководство к красноречию», СПб., 1748, с. 149.

Частым отравы питьем принес Митридат себе пользу,
ибо вредить не могли лютые яды ему.
Так же себя оберег ты дрянными обедами, Цинна,
и потому никогда с голоду ты не помрешь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 162.

1. Митридат — царь Понта (132—63 г. до н.э.). Прославился изобретениями многокомпонентных противоядий.

Частым сумел Митридат отравы добиться приемом
чтобы губительный яд стал неопасен ему.
Так же себя уберег бессменно убогим питаньем,
Цинна, и ты — никогда голод тебя не возьмет.

1. Частым... отравы приемом. Авл Геллий, «Аттические ночи» XVII XVI (1):

(1) Говорят, что понтийские утки живут постоянно поглощая яды. (2) ...Митридат, знаменитый царь Понта, был искусен в медицине и подобного рода средствах. Он обыкновенно смешивал кровь [понтийских уток] с лекарствами способствующими перевариванию ядов, и в таком снадобье эта кровь была, пожалуй, наиболее сильным составляющим. (3) Сам же царь, ввиду регулярного употребления такого рода снадобий, уберег себя от тайных козней на пирах. (4) Более того, даже сам, сознательно и ради хвастовства, он часто принимал быстродействующий сильный яд, впрочем, безо всякого вреда [для себя]. (5) Вот почему позже, когда он был разбит в сражении, бежал на далекие окраины царства и решил умереть, то, напрасно испробовав сильнейшие яды, ради ускорения смерти пронзил себя мечом. (6) Самое известное противоядие этого царя называется «Митридатово» (Mithridateum)...

(Понта. Понт; область в Азии (сев.-вост. часть п-ова Малая Азия; на терр. восточной половины совр. Черноморского региона Турции).)

Сам Митридат, открыв тот яд который он всегда носил с собою в мече, стал его смешивать... На Митридата же, хотя он нарочно усиленно ходил взад и вперед, яд не действовал — вследствие привычки и постоянного употребления противоядий, которыми он всегда пользовался как защитой от отравлений; они и сейчас называются «Митридатовым средством». Увидав некоего Битоита, начальника <галатов>, Митридат сказал: «Большую поддержку и помощь твоя рука оказывала мне в делах войны, но самая большая мне будет помощь если ты теперь прикончишь мою жизнь; ведь мне грозит быть проведенным в торжественном шествии триумфа, мне, бывшему столь долгое время самодержавным царем этой страны; я не могу умереть от яда вследствие глупых моих предохранительных мер при помощи других ядов... Битоит почувствовал жалость к царю, нуждавшемуся в такой помощи, и выполнил его просьбу...

(Битоита... Битоит. Бито́к, Бито́ит (ум. 63 до н.э.); командующий гвардией в войске Митридата VI, царя Понта. Галатов. Galatae (гала́ты;); союз кельтских племен; вторглись на Балканский полуостров и в Малую Азию в 279—277 до н.э. Триумфа. Triumphus (θρίαμβος; триу́мф); торжественное вступление в г. Рим победоносного полководца и его войска.)

Гней Помпей обращает Понт в провинцию. Фарнак, сын Митридата, объявляет отцу войну; осажденный им в царском дворце Митридат принимает яд, но не может умереть, и тогда по его просьбе о помощи его убивает <галатский> воин по имени Биток.

(Гней Помпей. Гн. Помпе́й Великий (106—48 до н.э.); римский государственный деятель и военачальник; консул 70, 55, 52 до н.э.; участник Первого триумвирата. Фарнак. Фарна́к II (97—47); царь Боспорского царства в 63—47 до н.э.)

<Митридату> одному пришло в голову ежедневно пить яд, предварительно приняв противоядие, чтобы с помощью такой привычки [любой] яд стал безвредным; им первым открыты виды противоядий, из которых одно даже сохраняет его имя; его открытие — смешивать с противоядиями кровь понтийских уток, так как они питаются ядами...

1. Митридат. Митридат VI Евпа́тор (Μιθριδατης, Μιθραδάτης, Στ Εὐπάτωρ; 132—63 до н.э.). Царь Понтийского царства в 117—63 до н.э.

3. Убогим питаньем. Ср. XI XXXII, XII XXXII; I XCII 5—10. Хотя, возможно, Цинна просто бережлив, и «экономит на еде».

4. Никогда голод тебя не убьет. Катулл, XXIII 1—25:

(1) Фурий! Нет у тебя ларя, нет печки,
ни раба, ни клопа, ни паутины,
(15) Чем же плохо тебе? Чем ты несчастлив?
Нету пота в тебе, и нету слизи,
нет слюны, и в носу соплей зловредных —
чище чистого ты. Прибавь к тому же,
что и зад у тебя солонки чище;
в год ты какаешь десять раз, не больше;
кал твой тверже бобов и крепче гальки,
можешь мять и тереть его руками —
даже пальцев себе ты не измажешь.
Научись же ценить такое счастье,
и не смей презирать все эти блага...

Частым отравы питьем Митридат добился, что яды
страшные у́же ему вредными быть не могли.
Ты же, Цинна, достиг своим ужином, вечно убогим,
что не можешь никак с голоду ты умереть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

epigrammaton l. v lxxvi