Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1891, № 4, отд. 5, с. 45—46.
Постуму.
Впервые: «Вестник Европы», М., 1814, ч. 77, № 18, с. 119.
«Гермес», Пг., 1915, № 1, с. 19—20.
Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1886, № 7, отд. 5, с. 46.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 171.
[Постуму.] Постум — адвокат (causidicus).
Возможно подражание эпиграмме Луцилия (Г. Луци́лий; 180—103/101 до н.э.; римский поэт; считается создателем римской сатиры).
Палатинская антология, II CXLI:
Я потерял маленького поросенка, корову, и козу, и за них ты получил свою небольшую плату, Менекл. Я никогда не имел ничего общего с Отриадом, и не преследую триста человек из Фермопил за воровство; мой иск — против Евтихида, так что чем мне помогут Ксеркс и спартанцы? Я прошу просто упомянуть меня [хотя бы] для проформы, иначе я буду кричать: «Одно дело Менекл, другое — поросенок».
([Луцилий.] Отриадом. Отри́ад (VII в. до н.э.); спартанский воин; единственный уцелевший из войска спартанцев в битве с аргивянами у г. Фиреи в 669 до н.э. Триста человек из Фермопил. Отряд спартанских воинов, участников Фермопильского сражения (480 до н.э.), в ходе греко-персидской войны 480—479 до н.э. Фермопил. Фермопилы; местность в Греции (совр. горн. проход Фермопилы в периферии Центральная Греция Греции). Горный проход; во времена античности представлял собой единственную дорогу из Фессалии в Локриду и вообще в Центральную Грецию. Ксеркс. Ксеркс I Великий; 518— 465 до н.э.; царь Персии в 486—465 до н.э.)
1. Насилья. Vis. Насилие, в частн. допущенное на официальном посту.
1. Насилья... убийством... отравы. Темы твоих «исторических иллюстраций», Приск, — которые не имеют никакого отношения к трем козам, за кражу которых я преследую своего соседа.
1. Убийством. Caedes. Убийство, в частности массовое. Тж. IX LXX 4.
2. Дело. Lis. 1) Судебное дело. 2) Тяжба по поводу предмета или объекта. Здесь в (1). Тж. II XXXII 1, II LXIV 7, II XC 10, III XLVI 9, V XX 6, VI XIX 2, VII LXV 1, X XLVII 5, X LXXXVII 4, XII LXVIII 3.
2—8. О судебных ораторах блистающих пустым красноречием при ведении ничтожных дел ср. у Квинтилиана. ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» XII IX (7—8):
(7) Оратор не должен также отказываться, из глупой гордости, от вспомоществования по маловажным тяжбам, почитая их недостойным трудов своих, или воображая, что маловажный предмет уменьшит его славу. Принимать такие дела на свое попечение есть существенный долг его; и желать надобно чтоб друзья наши имели, сколько можно, маловажнейшие распри; и тот уже довольно хорошо говорил кто удовлетворил своему предмету. (8) А иные, ежели случится им взять на себя такое дело, в коем нельзя блеснуть красноречием, то прибегают к посторонним и к предмету их не принадлежащим украшениям; а когда других пособий не останется, то пустоту в существенном наполняют укоризнами и ругательствами, где можно основательными, а где нельзя несправедливыми, лишь бы только показать свою остроту, и заставить слушателей рукоплескать себе во время речи...
3. Сужусь. Querere. Подавать жалобу в суд.
4. Доказать. Probare. Предоставлять доказательства.
5. Войну с Митридатом. Митридатовы войны (89—63 до н.э.) — серия из трех войн между Римской республикой и Понтийским царством. Названы по имени понтийского царя Митридата VI Евпатора. Под давлением римлян понтийский царь Фарнак I после войны с пергамским царем Евменом II был вынужден уступить тому Каппадокию. Сын и преемник Фарнака, Митридат V Эвергет, союзник римлян, в награду за участие в усмирении мятежа Аристоника Пергамского, получил от римлян Фригию. Затем однако, воспользовавшись малолетством царя Митридата VI Евпатора, сына и наследника Митридата V, римляне взяли Фригию обратно. Это вызвало y Митридата ненависть к Риму, и он поставил целью изгнать римлян из Малой Азии.
5. Митридатом. Митридат VI Евпа́тор (Μιθριδατης, Μιθραδάτης Στ Εὐπάτωρ; 132—63 до н.э.). Царь Понтийского царства в 117—63 до н.э.
5. Битву в Каннах. Битва при Каннах — крупнейшее сражение Второй Пунической войны, произошедшее 2 августа 216 до н.э. около г. Канны в области Апулия, на юго-востоке Италии. Карфагенская армия Ганнибала нанесла сокрушительное поражение превосходящей ее по численности римской армии, которой командовали консулы Л. Эмилий Павел и Г. Теренций Варрон.
5. Каннах. Cannae; Ка́нны. Город в Италии (совр. коммуна Канне-делла-Батталия в регионе Апулия Италии).
6. Пунийцев. Poeni (пуни́йцы). Название данное римлянами финикийцам переселившимся в Северную Африку, и основавшим там в XII—VII вв. до н.э. колонии Карфаген, Лептис-Магна, Утика, и др. В римской традиции с I в. до н.э. — главным образом карфагеняне, подданные Карфагена, и их союзники, сражавшиеся против Рима.
6. Презревших клятву. О нарушении Карфагеном условий перемирия принятых по итогам Первой Пунической войны; в частности о запрете перехода через р. Ибер (река в Испании; совр. р. Эбро в Испании). После поражения в Первой Пунической войне Карфаген потерял Сицилию, выплатил победившему Риму большую контрибуцию; стремясь компенсировать эту потерю, начал завоевание Испании. Рим, увидев с каким успехом и скоростью Карфаген восстанавливается после поражения, заключил договор с Гасдрубалом, согласно которому границей между римскими и карфагенскими владениями становилась р. Ибер с небольшой прибрежной полосой, а также несколькими приморскими участками, считавшимися нейтральными. На территории одного из этих приморских участков находился г. Сагунт; в 218 до н.э. город был взят Ганнибалом, который решил нарушить договор и напасть на Сагунт чтобы спровоцировать римлян начать войну. IV XIV 2.
7. Сулл. Су́лла Счастли́вый, Корне́лий Л. (Sulla Felix, Cornelius L.; 138—78 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 88, 80 до н.э. Бессрочный диктатор 82—79 до н.э. Реформатор государственного устройства. Известен жестокими проскрипциями. Тж. IX XLIII 10, XI V 9.
7. Сцевол. Сце́вола, Му́ций Кв. (Scaevola, Mucius Q.; 140—82 до н.э.). Римский государственный деятель. Народный трибун 106 до н.э. Консул 95 до н.э. Оратор, ученый-юрист.
7. Гаев. Ма́рий Г. (Marius C.; 158/157—86 до н.э.). Римский государственный деятель и военачальник. Консул 107, 104, 103, 102, 101, 100, 86 до н.э.
8. Рукой всестрастно машешь. Manuque tota ([со] всей рукой; ≈ во всю руку). Термин риторической практики. 1) Используя весь арсенал жестов чтобы добиться максимально возможного эффекта; 2) вытягивая руки «прямо к лицу» аудитории; ср. у Квинтилиана. ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» XI III (118):
Часто случается, что оратор... слишком далеко вытягивает руку... далеко как только возможно, воздевая ее к крыше, или без конца размахивает ею над левым плечом, нанося такой град ударов, что становится опасно стоять позади него... или беспорядочно машет ею по сторонам, ударяя стоящих рядом...
(Крыше. Портика, в которых проводится декламация.)
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XIX. Стряпчему Постуму. Видно адвокатура верна себе во все времена.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937, с. 78—79.
О судебных ораторах, блистающих пустым красноречием при ведении ничтожных дел, говорит и Квинтилиан (Inst. Orat. XII IX (7—8).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016