МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi lxxxiv
LXXXIII ← → LXXXV
Octaphoro sanus portatur, Avite, Philippus.
Hunc tu si sanum credis, Avite, furis.
Латышев В. В.
Люди, Авит, в октафоре Филиппа здорового носят;
коль он здоровым тебе мнится — ты спятил с ума!
«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 68.
Ст. 1. В октафоре. Октафор — большие носилки, которые носили восемь человек.
Петровский Ф. А.
Хоть и здоров, а несут Филиппа, Авит, целых восемь.
Коль по тебе он здоров, ты помешался, Авит.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Восемь, Авит, человек здорового носят Филиппа.
Если здравым его счел, ты безумец, Авит.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXIV. О Филиппе.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016