Впервые: Латышев В. В., «На досуге»», СПб., 1898, с. 67.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 134.
Этого Квинта не следует путать с Кв. Овидием, другом Марциала в I CV, VII XLIV, VII XLV, VII XCIII, IX LII, IX LIII, X XLIV, XIII CXIX.
1. Требуешь... наших. «Наши» (nostri) книжечки/книжки/книжонки в смысле «мои» (mei) у Марциала очень часто; обычно по поэтической традиции «нейтрализовать» свое ego poetae; тж. I XXIX 1, I IV 1, I LII 2, III XCIX 1, IV XXIX 1, IV XXIX 9, IV XXXI 1, IV XLIX 7, V X 11, V XXXVI 1, V V 5, V LXIII 1, VI LX 1, VII LI 7, VII LII 1, VII LXXVII 1, IX LXXXI 1, X CIV 1, X XXXIII 9, XI XVI 7, XI XCIV 1. Здесь, в противопоставлении с ед. «[ты] требуешь», подчеркивает дистанцию между автором и адресатом.
1. Требуешь... задаром. Ср. V LXXIII 1, VII LXXVII 1.
2. Трифон. Один из торговцев продававших книги Марциала; тж. XIII III 4. Другие торговцы — Секунд (I II 7), Атрект (I CXVII 13); ранние стихотворения Марциала были изданы Кв. Поллием Валерианом (I CXIII 1, 5). Трифон был также редактором М. Фабия Квинтилиана.
2. Книготорговец. Bibliopola; βιβλιοπώλης. Книготорговец; владелец книжной лавки.
3. Пустяк. Здесь с презрением; хотя Марциал постоянно называет «пустяками» свои стихотворения сам, с иронией; ср. I CXIII 6, II I 6, IV X 4, IV LXXXII 4, V LXXX 3, VI LXIV 7—8, VII XI 4, VII XXVI 7, VII LI 1, VIII III 11, X XVIII 4, XIII II 4, XIV CLXXXIII 2. Ср. IV XLIX 1—2.
4. И я не дурак. Ср. I CXVII 18. Автор, вдобавок, несет расходы на бумагу и переписчика (ср. II I 4—5), и Марциал не считает Квинта так или иначе достойным (ни культурным, способным оценить стихи Марциала, ни хотя бы просто влиятельным), чтобы тратиться на «лишний» экземпляр. ○ Стаций, «Сильвы» IV XIX 7—9:
Noster purpureus novusque charta,
et binis decoratus umbilicis
praeter me mihi constitit decussis...
Наше в пурпуре новое сочинение,
и украшенное двойной шишкой,
сверх того, что обошлось мне в декусс...
(Шишкой. Umbilicus; выступающая наружу головка палки, на которую наматывался книжный свиток. Декусс. Decussis (деку́сс); монета в 10 ассов (0 USD по стоимости серебра в монете на 2024).)
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXII. Квинту.
2. Книгопродавец Трифон, о котором упоминает Квинтилиан и наш поэт (ХIII 3).
4. Ни я, отвечает поэт Квинту, считающему глупостью платить деньги за стихи, желая сказать тем, что в свою очередь считает глупостью давать книжки даром.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016