MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. II LXXXIV

Mollis erat facilisque viris Poeantius heros –
vulnera sic Paridis dicitur ulta Venus.
Cur lingat cunnum Siculus Sertorius hoc est –
abs hoc occisus, Rufe, videtur Eryx.

Сластолюбив и доступен мужам был герой, сын Пеанта, —
так за Парисову смерть мстила Венера ему.
Гнусною страстью за то сицилиец Серторий наказан,
думаю, Руф, что убил грозного Эрика он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 82.

1. Сын Пеанта — имеется в виду Филоктет, сразивший в бою под Троей похитителя Елены Париса.

4. Эрик — Иначе Эрикс, сын Венеры (Афродиты), убитый Геркулесом.

Сластолюбив и мужам Пеанта герой был уступчив —
так за Париса стрелу мстила Венера ему.
Лижет пизду языком за то сицилиец Серторий,
что, вероятно, убил Эрика, Руф, он бойца.

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 21.

Канию Руфу о Сертории, который, очевидно, прославился тем, что лизал «у всякой подряд». Каний Руф — поэт-комик, друг Марциала; ему тж. II XI, о нем III XX, тж. в I LXI 9, I LXIX 2, III LXIV 6, X XLVIII 5.

1. Сластолюбив. Mollis. Во 2-й пол. I в. mollis как «сладострастный, распутный», с коннотацией «гнилой, растленный», использовался как эпитет гомосексуалистов, кинедов (cinaedus), женоподобных и женственных мужчин. В совр. русск. в этой функции аналогов не имеет. Ср. I XCVI 10, II LXXXVI 5, к II XXXVI 5—6.

1—2. Пеанта герой. Филоктет, сын Пеанта. В бою под Троей застрелил похитителя Елены Париса, за что Афродита (Венера; ст. 2) отомстила ему сделав пассивным гомосексуалистом.

2. Париса. Πάρις; Пари́с. Будучи гостем Менелая, царя Спарты, наделенный Афродитой всеми чарами красоты, прельстил жену Менелая Елену, прекраснейшую из женщин. Воспользовавшись отсутствием Менелая и братьев Елены Диоскуров, убедил Елену бросить дом супруга и отплыл с ней в Азию, присвоив при этом много сокровищ Менелая. Этот поступок Париса послужил поводом к Троянской войне.

2. Париса стрелу. Филоктет убил Париса из лука который ему дал Геракл; Геракл также убил Эрика (ст. 4).

2. Венера. Venus; Вене́ра. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея, отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза.

3. Сицилиец. С о. Сицилия (Сици́лия; остров в Средиземном море; совр. о. Сицилия в Средиземном море). Эрик был убит и погребен на Сицилии.

3—4. Серторий в такой власти своего влечения потому, что, вероятно, Эрика на самом деле убил он (а не Геракл), за что Афродита и наказала его чрезмерным влечением к куннилингусу, как Филоктета — к пассивной педерастии.

4. Эрика. Ἔρυξ; Э́рик, Э́рикс. Сын Афродиты. Был превосходным борцом и кулачным бойцом, но побежден и убит Гераклом в схватке; по другой версии, превращен в камень Персеем с помощью головы Медузы Горгоны. Погребен под горой на северо-западном побережье Сицилии, получившей его имя.