Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 71.
Панниху, «скрытому» кинеду (cinaedus latens).
1. Завитый. Завивать и напомаживать волосы считалось приличным только женщинам и кинедам. Соответственно, завитые волосы считались атрибутом «бабскости»; ср. у Овидия, Плавта. Ср. II XXIX 5, III LXIII 3—4, V LXI, X LXV 6—7, XII XXXVIII 3. ○ Овидий, «Искусство любви» I 505—508:
Только не вздумай завить себе кудри каленым железом,
или по голеням ног едкою пемзой пройтись —
это оставь корибантам, которые матерь Кибелу
в диких напевах своих славят фригийским вытьем...
(Корибантам. Corybas (кориба́нт); оскопленный жрец богини Кибелы. Кибелу. Кибе́ла. Великая Мать богов; по функциям близка к Рее, иногда отождествляется. Фригийским. Из Фригии (Фри́гия; регион в Малой Азии; на терр. совр. Эгейского региона Турции, северная часть).)
Плавт, «Ослы» 626—627:
[Либан.] Хочу его побить.
[Леонид.] Да кто ж тебе поверит, завитой кинед?
Цицерон, «Речь в сенате по возвращении из изгнания» VI (13):
Он с уверенностью человека отвечающего за свои слова изрек, что наказание, какому были подвергнуты граждане не будучи осуждены, ему чрезвычайно не нравится. Где так долго скрывался от нас столь великий авторитет? Почему в непотребстве и кутежах этого завитого плясуна так долго пропадала столь исключительная доблесть?..
(Плясуна. В Риме танцы, сами по себе (исключая сцену и некоторые религиозные церемонии), считались неприличием.)
2. Кожей скобленой. О депиляции у мужчин см. к II XXIX 6; ср. ст. 5—6, II LXII 1—2, III LXIII 6, V LXI 6, VI LVI 1—4, IX XXVII 1—4, X LXV 8—9, XII XXXVIII 4. Ср. у Овидия к ст. 1. ○ Ювенал, II 11—13:
Правда, щетина твоя на руках и косматые члены
дух непреклонный сулят, однако же с гладкого зада
врач у тебя отрезает, смеясь, бородавки большие...
(Дух непреклонный сулят. Бородатых и волосатых философов классических греческих философских школ; тж. «стародобродетельных» римлян-республиканцев; ср. I XXIV. Бородавки. Marisca; кондилома; см. к I LXV.)
3. Тюрбан. Mitra; μίτρᾱ (ми́тра). Восточный (предп. фригийский) головной убор, род тюрбана.
3. Тюрбан. В Риме митру носили женщины и кинеды, отсюда узус термина — от метонима кинеда до оскорбления (≈ «пидор»).
3. Тюрбан с бородой. Аналогично тому как в допетровские времена в России бороды брили только пассивные гомосексуалисты, в Риме в I в. бороды носили только кинеды и «глухие» варвары. Марциал часто иронизирует тему того, что в его время под длинными волосами и бородами скрывается не «суровая крепкая деревня времен отцов», с ее прямой добродетельной жизнью, а, в частности, субкультура кинедов с ее «мозглой» манерой и пассивной гомосексуальностью, которые проявляются в первую очередь в характере; тж. ст. 5—6. Ср. VII LVIII 1—2. ○ Вергилий, «Энеида» IV 215—217:
...Этот новый Парис с полумужеской свитой,
митрой фригийской прикрыв умащенные кудри, владеет
тем что похитил у нас!..
(Парис. Пари́с. Будучи гостем Менелая, царя Спарты, наделенный Афродитой всеми чарами красоты, прельстил жену Менелая Елену, прекраснейшую из женщин. Воспользовавшись отсутствием Менелая и братьев Елены Диоскуров, убедил Елену бросить дом супруга и отплыл с ней в Азию, присвоив при этом много сокровищ Менелая. Этот поступок Париса послужил поводом к Троянской войне.)
«Энеида» IX 614—617:
Вам по сердцу наряд что шафраном и пурпуром блещет;
праздная жизнь вам мила, хороводы и пляски любезны;
с лентами митры у вас, с рукавами ту́ники ваши;
истинно вам говорю — фригия́нки вы, не фригийцы!..
Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» CXIV (21):
Ты видишь чего добиваются те кто выщипывает бороду, местами или всю целиком, кто тщательно выбривает и выскабливает губы, оставив и отпустив волосы на щеках и подбородке, кто надевает невиданного цвета плащ поверх прозрачной тоги...
(Местами или всю целиком... на щеках и подбородке. Один из видов «кинедской бороды». Тоги. Toga (то́га); верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани полуовальной формы (овал разрезанный пополам по длинной оси), драпировавшийся вокруг тела.)
3. Под судом бородатый. О традиции обвиняемых представать перед судом небритыми, нечесаными, в ветхой, грязной одежде — по обычаю «разжалобить» судей, вызвать их снисхождение; см. к II XXIV 2, II LXXIV 3.
4. Не очень муж. Vir parum (муж недостаточно). «Недомужчина» кинед, которые носили бороды.
4. Очень муж. Vir nimium (муж чрезмерно). «Брутальный» преступник, небритый перед/под судом.
4. Мне мерзок бородатый кинед, Панних, и равным образом небритый разбойник перед/под судом [вид которого ты имеешь].
5. См. к ст. 2; ср. II XXIX 6, II LXII 1, III LXIII 6, V LXI 6, IX XXVII 1—4, X LXV 8—9, XII XXXVIII 4.
5—6. Имеешь тело «брутального» мужчины, но сам по себе, повадками и манерой, — mollis («мозглый» кинед; ср. I XCVI 10, II LXXXIV 1, II LXXXVI 5, III LXXIII 4.
6. Одичали. Амбив. Horridus: 1) взъерошенный, всклокоченный, косматый; 2) грубый, дикий, необработанный.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXVI. Паннику.
6. Ощипана, (см. I 24 ст. 1—2). Изнеженные щеголи носили длинные и убранные волоса на голове; все же остальные волосы, начиная с бороды, вырывали щипчиками или смолистыми пластырями, (см. III 74 1).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016