MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI LVII

Mentiris fictos unguento, Phoebe, capillos,
et tegitur pictis sordida calva comis.
Tonsorem capiti non est adhibere necesse –
radere te melius spongia, Phoebe, potest.

Пряди поддельных волос ты, Феб, под помадою прячешь,
и закрываешь ты плешь краскою цвета волос.
Для головы прибегать к цирюльнику вовсе не надо —
лучшею бритвою, Феб, губка послужит тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 180.

Волосы ложные, Феб, ты лепишь себе из помады,
кроешь рисунком кудрей грязную тщательно плешь.
Чудно придумал; такой не нужен прическе цирюльник —
лучше простая тебя губка сумеет постричь.

Лысина в раннем и среднем возрасте считалась одним из «тяжелейших пороков внешнего вида»; как считалось, этим «атрибутом старости» боги наказывали человека за «неправедную жизнь» (в частности за неблагочестие, непиетизм, невнимание к богам).

Кудри слетели с голов, красы наивысшая прелесть;
свежий весенний убор злобно скосила зима.
Ныне горюют виски, привычной лишенные сени;
вот шевелюрой теперь лысина гиблой блестит.
О, прековарна природа богов — что первую радость,
в юности данную нам, первой обратно берет...

Безобразившая его лысина была ему несносна, так как часто навлекала насмешки недоброжелателей. Поэтому он обычно зачесывал поредевшие волосы с темени на лоб; поэтому же он с наибольшим удовольствием принял и воспользовался правом постоянно носить лавровый венок...

1. Помады. Очевидно ароматической мазью на основе кассии (VI LV 2), которая была темного цвета.

Феб, ты налгал, у себя волоса подделав мастями,
и рисунком кудрей грязная кроется плешь.
Приставлять к голове цирюльника вовсе не нужно —
лучше гораздо остричь, Феб, может губка тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

1. Налгал, у себя волоса. Совершенно лысые темными благовонными мастями выводили у себя на голове подобие волос (см. ниже, 74). На этом основании Марциал говорит, что подобные волосы удобнее всего стричь губкой.