МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxxiii


XXXII ←  → XXXIV

Amissum non flet cum sola est Gellia patrem;
si quis adest – iussae prosiliunt lacrimae.
Non luget quisquis laudari, Gellia, quaerit –
ille dolet vere qui sine teste dolet.

Латышев В. В.


Геллия сидя одна об умершем отце не рыдает,
если ж придет кто — тотчас слезы текут на заказ.
Тот не горюет, о Геллия, кто похвалы себе ищет;
кто непритворно скорбит — тот без сторонних скорбит.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1899, № 10, отд. 5, с. 19.

Петровский Ф. А.


Геллия наедине о кончине отцовской не плачет,
но при других у нее слезы бегут на заказ.
Не огорчен кто похвал от людей себе, Геллия, ищет —
искрення скорбь у того кто втихомолку скорбит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 37.


4. Искрения скорбь у того кто втихомолку скорбит. В оригинале: Ille dolet vere qui sine teste dolet. Эти слова стали крылатым выражением.

Север Г. М.


Геллия наедине о смерти отца не рыдает;
кто-то придет — потекут слезы тогда на заказ.
Геллия, тот не скорбит стяжать похвалы кто желает —
истинна грусть у того сам по себе кто грустит.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 23.


О Геллии тж. III LV, IV XX, V XVII, V XXIX, VI XC, VIII LXXXI.


2. Потекут слезы... на заказ. Ювенал, VI 271—275:

В час когда стонет притворно, задумавши тайный поступок,
или ругает рабов, или плачется, видя наложниц
там где их нет, — ведь слезы всегда в изобилье готовы,
ждут на своем посту, ожидая ее приказанья
течь как захочется ей...

3. Скорбит. По чтению «luget» (скорбеть, находиться в трауре), vs. «dolet» (грустить, печалиться, скорбеть).

4. Ille dolet vere qui sine teste dolet. Впоследствии «крылатое» выражение.

Фет А. А.


Геллия наедине о кончине отцовской не плачет;
если сторонний кто есть — слезы текут на заказ.
Тот не грустит кто похвал за это, Геллия, ищет —
тот правдиво грустит в ком без свидетелей грусть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 47.


ХХХШ. О Геллии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016