МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxii


CXI ←  → CXIII

A Iove qui veniet miscenda ad pocula largas
fundet nimbus aquas; hic tibi vina dabit.

CXII. Nimbus vitreus.

Петровский Ф. А.


Та что Юпитер пошлет прольет в изобилии туча
воду для кубков с вином; эта вино тебе даст.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 409.


112. Стеклянная «туча».

Север Г. М.


Та что Юпитер послал прольет в изобилии к кубкам
туча воды размешать; эта вина тебе даст.

CXII. Нимб стеклянный.


Нимб (nimbus; 1) дождевая туча; 2) дождь, ливень, ненастье; ст. 2) — стеклянный сосуд со множеством отверстий для разбрызгивания вина. Таким образом вино аэрировалось; как считалось, это повышало качество vinum (вино разбавленное, готовое к употреблению) средних сортов. Такие сосуды использовались также для разбрызгивания благовоний; V XXV 7, X XXXVIII 8.


1. Юпитер. Iupiter, Iuppiter; Юпи́тер. Божество латинского пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света; в греческом пантеоне соответствует Ζεύς; Зевс. Верховное божество, отец богов. Входит в триаду главнейших римских божеств (Минерва, Юнона, Юпитер).

1. Юпитер послал. Юпитер отождествлялся с эфиром (верхним слоем атмосферы, огненно-воздушной стихией). Считалось, что дождь происходит от опускания эфира и его конденсации. Отсюда фактически стандартный поэтический образ возникновения дождя и грозы оттого, что Юпитер опускается вниз — [ни]сходит с небес, и отсюда его перцепция как «хозяина» и «распорядителя» туч, дождей, гроз, вообще погоды. ○ Алкей, 34 + 35:

Льет ливнем Зевс, ненастье великое
напало с неба, смерзлась вода в ручьях...
Долой ненастье! Жарче огонь раскинь,
вино разбавь нескупо медвяное,
и запрокинься головою
между подушек из мягкой шерсти...

Апулей, «О мироздании» XXVII:

Мечущий молнии и громы и перуны, также насылающий дождь, и также, [как] говорят, проясняющий небеса...

Вергилий, «Буколики» VII 60:

Щедрый Юпитер на землю сойдет дождем плодородным...

«Георгики» II 325—327:

Тут всемогущий Отец-Эфир, изобильный дождями,
недра супруги своей осчастливив любовью, великий,
с телом великим ее сопряжен, все живое питает...

Гомер, «Одиссея» IX 110—111:

...Дают виноградные лозы
множество гроздий, и множат вино в них дожди Громовержца...

(Громовержца. Αἰολοβρόντης; Tonans; один из эпитетов Зевса (Юпитера).)

Гораций, «Эподы» XIII 1—2:

Бурей суровой покров стянуло небесный. Юпитер
сошел на землю с ливнями, снегом...

Тибулл, I VII 25—26:

Благодаря тебе твоя земля не требует никаких ливней,
иссохшие травы не вопиют о дожде к Юпитеру...

1. Кубкам. Poculum. Сосуд из которого за столом пили приготовленное (разбавленное водой в нужной пропорции) вино. Делался из металла, стекла, или муррины (плавиковый шпат, по своим уникальным качествам и красоте ценившийся выше золота).

2. Туча. Амбив. Nimbus: 1) дождевая туча; 2) дождь, ливень, ненастье.

2. Воды размешать. Чтобы из merum приготовить vinum; см. к XIV CIII, XIV CV.

Фет А. А.


Облако то что идет от Зевеса для смеси бокала
выльет обильно воды; это вина тебе даст.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXII. Сосуд в виде облака. Этот сосуд был со многими отверстиями, из которых во время представления или на богатых обедах лились различные благовонные жидкости.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016