Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 80.
10. С нашей волчицы бери к детям пощады пример! Имеется в виду легендарная римская волчица, вскормившая своим молоком братьев Ромула и Рема.
1. Магистра. Magister ludorum (маги́стр). 1) Распорядитель зрелищ. 2) Дрессировщик зверей для представления на зрелищах. Здесь в (2).
1—2. Ср. XV XI 1—2, XV XX 1—2.
4. В ливийских горах. Лев был доставлен, очевидно, из гор Северной Африки, известных обилием диких зверей, и откуда привозили большинство зверей для травли в амфитеатрах, в частности львов и медведей. ○ Вергилий, «Энеида» V 351—352:
Это сказав, подносит Салию огромный хребет гетулийского льва, в шкуре с золотыми когтями...
(Гетулийского. Из Гетулии (Гету́лия; область в северо-западной Африке; на смежн. терр. совр. Алжира, Ливии, Мали, Нигера).)
Гораций, «Оды» XXIII 9—10:
Только диким тебя тигром, гетулийским
растерзать не стремлюсь львом я, преследуя...
Сенека, «Федра» 59—60:
...Преследуешь ты
и на Крите лань, и в Гетулии льва...
(Крите. Крит; остров в Средиземном море (совр. о. Крит).)
4. Ливийских. По названию «Ливия» (Ли́вия; область в северной Африке; все северное побережье Африки, за искл. Египта).
4. Тот же намек в XV XX 5—6.
5. Кровью... залитый. Ср. XV XII 1.
5—6. Рабы разрыхляли окровавленный песок и засыпали его свежим, подготовляя арену к следующем пункту программы зрелищ; ср. XV XII 1. ○ Марциал, «Книга зрелищ» XV XII 1:
Praeceps sanguinea dum se rotat ursus harena...
Шустро катал кувырком медведь по кровавой арене...
7. Жалкая. Infelix (жалкий, достойный сожаления). Т.к: 1) осмелилась на такой низкий, подлый поступок; 2) навлекла на себя этим поступком смерть.
8. Марса. Mars; Марс. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἄρης; А́рес, Аре́с. Бог войны. Один из древнейших богов Италии. Входит в триаду богов возглавлявших римский пантеон (Марс, Квирин, Юпитер). Изначально бог полей и стад. По преданию, отец Ромула и Рема, и, соответственно, родоначальник римлян. Атрибуты: волк, дуб, дятел.
8. Марса... арена. 1) Метонимия; римская арена в общем, арены римских амфитеатров. Марс считался отцом Ромула и Рема; соответственно римляне, их потомки, — потомками Марса; ср. I III 4, V XIX 5. 2) Арена военных действий; т.е. лев проявил коварство и жестокость невиданные даже во время настоящей войны.
9. Хочется крикнуть. Exclamare libet. Стандартная риторическая формула при выражении возмущения, негодования, недовольства; тж. X XXXI 5.
10. Нашей волчицы. Референция к важнейшему эпизоду истории г. Рим (очевидно, легендарному, но традиционно считающемуся подлинным). Ромул и Рем принадлежали к роду царей г. Альба Лонга; были детьми весталки Реи Сильвии, племянницы царя горда Амулия, и (по самой древней традиции) бога Марса. Амулий хотел казнить Рею Сильвию, но в итоге отправил беременную весталку в тюрьму. Когда она родила двух мальчиков-близнецов, он приказал бросить младенцев в р. Тибр. Было время паводка; раб которому это было поручено оставил корзину с детьми на мелководье; немного проплыв по течению, корзина зацепилась за ветви смоковницы. Пришедшая на водопой волчица накормила мальчиков своим молоком, а дятел принес им в клюве немного еды. Свидетелями этого чуда стали царские пастухи, жившие на холме Палатин. Один из них унес детей домой; с женой они решили воспитать найденышей вместе со своими двенадцатью сыновьями. Волчица кормящая двух младенцев своим молоком стала одним из важнейших символов Рима сначала как города, затем как государства.
10. К детям. Ромул и Рем; братья-основатели г. Рим. По преданию, дети бога Марса и весталки Реи Сильвии. Как считается, Ромул был первым царем Рима. Обсуждая место для основания будущего Рима поссорились, в результате чего Ромул убил Рема. Традиционно считаются историческими лицами.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXV. О ручном леве, вернувшемся к зверству.
8. Марса арена, посвященная Марсу.
10. Волчицы, вскормившей Ромула и Рема.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016