МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iii xxviii
XXVII ← → XXIX
Auriculam Mario graviter miraris olere.
Tu facis hoc – garris, Nestor, in auriculam.
Петровский Ф. А.
Все удивляешься ты, что воняет у Мария ухо.
Нестор, ты сам виноват — ты ведь наушник его.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 93.
Север Г. М.
Тяжко же, ты удивлен, у Мария пахнет из уха.
Нестор, ты сам виноват — на ухо сам тарахтишь.
2. Ухо Мария отдает твоим нечистым дыханием. Возможно потому, что Нестор — сосун (fellator); ср. II XII, II XV, II XXI, II XLII, III XVII.
Фет А. А.
Ты удивлен, что дурной у Mapия запах из уха.
Нестор, причиною ты — все ему шепчешь в ушко́.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXVIII. На Нестора.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016