МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iv lxxxiv
LXXXIII ← → LXXXV
Non est in populo nec Urbe tota
a se Thaida qui probet fututam;
cum multi cupiant rogentque multi.
Tam casta est, rogo, Thais? Immo fellat.
Петровский Ф. А.
В целом Городе ни один не скажет
будто он поработал на Таиде.
Почему ж от мужчин ей нет отбою,
а она все чиста? Сосать умеет.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1994, с. 123.
Север Г. М.
Нет нигде никого во всей Столице
кто бы смог доказать, что трахнул Таиc;
все при этом хотят, стремятся, просят.
Столь невинна, чиста? Сосет, не больше.
[«Марциал не по-детски»]
Таис (Таида) — сосунья (fellatrix); тж. IV XII, IV L; возможно III VIII, VI XCIII, XI CI; ср. III XI. Таис (Thais; Θαΐς) — под этим именем известны несколько греческих гетер V—IV вв. до н.э.; отсюда имена пользовались популярностью у римских проституток, и были характерно «неблагопристойными»; ср. III XI.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016