МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xiv


XIII ←  → XV

Sedere primo solitus in gradu semper,
tunc cum liceret occupare, Nanneius,
bis excitatus terque transtulit castra,
et inter ipsas paene tertius sellas
5post Gaiumque Luciumque consedit –
illinc cucullo prospicit caput tectus,
oculoque ludos spectat, indecens, uno.
Et hinc, miser, deiectus in viam transit,
subsellioque semifultus extremo,
10et, male receptus, altero genu iactat
equiti sedere, Leïtoque se stare.

Петровский Ф. А.


Всегда Нанней привык сидеть в ряду первом,
когда любое место мог занять всякий;
но, два-три раза согнан, перенес лагерь,
и, примостившись посреди самих кресел,
5за Гаем и за Луцием сидит третьим.
Оттуда голова под колпаком смотрит,
и гнусно на спектакль глядит одним глазом.
Но снова, жалкий, выгнан, он в проход вышел,
и кое-как присевши на скамью с края
10он поместился так, что не поймешь сразу —
коль всадник глянет — сидя, коль Леит — стоя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 145.

Север Г. М.


Всегда Нанней сидеть привык в ряду первом,
когда любое место мог занять всякий;
но, согнан пару-тройку раз, сменил лагерь,
и кресел между двух застрял, почти третьим,
5где Луций-Гай сидят, за их спиной павши, —
торчит тайком одна башка в башлык скрывшись,
стыда не зная, игры зрит одним глазом.
Несчастный, изгнан также здесь, в проход вышел;
привечен черство, кое-как припал с края
10к скамье, согнув колено, — что сидит чтобы
увидеть мог эквит, и что стоит — Леит.

Ср. V VIII.


1. Нанней. Тж. XI LXI 1.

1. В ряду первом. Из 14 всаднических рядов; как можно ближе к арене/сцене и орхестре (местам для устроителя игр, сенаторов, императора и членов его семьи). Ср. II XXIX 1.

2. Об указе Домициана о восстановлении закона Л. Росция Отона 67 до н.э. («Lex Roscia theatralis»), по которому в амфитеатрах, театрах, цирках первые 14 рядов за орхестрой (передние, нижние ряды предназначенные для устроителя игр, сенаторов, императора и членов его семьи) предоставлялись всадникам. См. к V VIII 1—2.

4. Кресел... двух. Кресел (sella) в последнем ряду орхестры, перед всадническими рядами.

4. Будучи изгнан из первого ряда (primus gradus; ст. 1) всаднических мест (где стояли скамьи на несколько человек, subsellium; ст. 10), Нанней все равно пытается там остаться, «примостившись» за местами двух сенаторов так, что кажется будто он сидит между ними. Почти третьим — уже не просто [фиктивный] всадник, но почти сенатор, добившись «максимума возможностей» на трибуне.

5. Луций-Гай. Gaiumque Luciumque. Имена Gaius, Lucius, Seius, Titus, одни из самых распространенных, использовались юристами при приведении примеров; ср. у Ювенала. Аналогичным образом напр. английские юристы использовали John Doe и Richard Roe, Sir Tom и Sir Harry. Аналогично, в русском в ситуациях «для примера» используются напр. Иванов, Петров, Сидоров. Здесь: некие «средние» сенаторы из орхестры. ○ Ювенал, IV 11—15:

Скажем сперва о пустячных делах. И однако, другой кто
так поступи как Криспин — его нравов судом осудили б;
то что позорно для честных — для Тития, Сея — Криспину
было как будто к лицу; отвратительней всех преступлений
гнусная личность его...

(Криспину. Известный фаворит Домициана.)

6. В башлык скрывшись. Согласно указу Домициана, плащи и накидки поверх обязательной тоги в амфитеатре, театре, цирке допускались только в случае непогоды; ср. IV II 2, V VIII 11—12; к XIV CXXXV, XIV CXXIV 1.

6. В башлык скрывшись. Ювенал, VIII 140—145:

Ясно — чем выше считается тот кто грешит, тем заметней
всякий душевный порок, таящий в себе преступленье.
Что в тебе если привык ты подписывать ложные акты
в храмах что дед воздвиг, пред лицом отцовской почетной
статуи, — прелюбодей, ночной гуляка, укрывший
спрятанное лицо под плащом из шерсти сантонской?..

(Сантонской. Santones, Santoni (са́нто́ны); галльское племя; область расселения на терр. совр. региона Новая Аквитания Франции, в нижнем течении р. Гаронна. Здесь более обще.)

VI 115—119:

Ну, так взгляни же на равных богам, послушай что было
с Клавдием. Как он заснет, жена его, предпочитая
ложу в дворце Палатина простую подстилку, хватала
пару ночных с капюшоном плащей, и с одной лишь служанкой
блудная эта Августа бежала от спящего мужа...

(Клавдием. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник имп. Кла́вдий I (10 до н.э. — 54); император Рима в 41—54. Жена его. Вале́рия Мессали́на (17/20—48); третья жена имп. Клавдия I. Палатина. Палатин; императорский дворец; в г. Рим на Палатинском холме. С капюшоном плащей. Чтобы скрыть под капюшоном лицо и остаться на улицах «инкогнито». Августа. Augustus (А́вгуст, а́вгуст); титул императора Римской империи; происходит от когномена «Август» первого императора, Октавиана Августа; А́вгу́ста, а́вгу́ста — супруга правящего императора.)

6. Башлык. Cucullus. 1) Кулек, мешочек в форме капюшона с острым верхом. Использовался для хранения сыпучих продуктов. 2) Капюшон на теплых шерстяных плащах, напр. на бардокукулле (bardocucullus), лацерне (lacerna), пенуле (paenula). Здесь в (2).

7. Стыда не зная. Амбив. Indecens: 1) неприличный, непристойный; 2) безобразный, некрасивый. В (2) ср. XII XXII 1; Нанней, спрятавшись под капюшоном и выглядывая из-под него одним глазом, чтобы смотреть на игры/представление, представляет собой «уродливую» картину.

9. Привечен черство. Male receptus (получивший плохой прием, принятый дурно; допущен/претерплен с неохотой). В проходах между секторами трибуны (cuneus; «клин»; см. к I XXVI 4) разрешалось стоять. На «аншлаговых» мероприятиях проходы всегда были заняты теми кому не досталось сидячего места; появление «лишнего» зрителя, как в данном случае Наннея, ввиду такой тесноты «не приветствовалось».

10. Скамье. Subsellium. Скамья на трибунах амфитеатра, театра, цирка; в орхестре — для сенаторов, затем в пределах 14 «всаднических» рядов — для всадников. Тж. I XXVI 1, II XXIX 1, V VIII 2, V XXVII 3.

11. Эквит. Eques (экви́т; «всадник»). Представитель среднего из трех сословий римского общества; изначально (с VI в. до н.э.) — сражавшаяся верхом патрицианская знать; впоследствии, с образованием нобилитета (с III в. до н.э.), — второе сословие после сенаторов. К концу 20-х II в. до н.э. всадники стали превращаться в денежную аристократию; с развитием торговли и ростовщичества в сословие стали вступать владельцы крупных мастерских, ростовщики, негоцианты, и т.п.; ценз необходимый для получения всадничества составлял 400 000 сестерциев.

11. Леит. Распорядитель на зрелищах (dissignator), подчиненный смотрителя зрелищ (curator ludorum; магистрат отвечавший за организационно-техническое устройство и проведение зрелища). Распорядители были обычно императорскими вольноотпущенниками. В числе прочего, в обязанности распорядителя входило следить за соблюдением законов и указов о распределении мест. Тж. V VIII 12, V XXV 2. Ср. c распорядителем Океаном III XCV 10, V XXIII 4, V XXVII 4, VI IX 2.

Фет А. А.


В первом всегда ряду садиться привычный
в то еще время Нанней как дозволено было,
лагерь свой перенес; два, три раза прогнан,
и меж самыми креслами словно бы третьим
5сзади Гая и Луция только уселся.
Голову капором скрыв, оттуда торчит он,
глядя глазом одним непристойно на игры.
Прогнан, несчастный, и тут, он идет по проходу
и полуопёршись на крайнем сиденье,
10плохо держась на другом колене, он кажет
всадникам — что он сидит, Леиту — что стал он.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XIV. О Наннее.


7. Нанней, усевшись между креслами всадников Гая и Луция, преднамеренно закрыл капюшоном голову чтобы не быть узнанным, и, выглядывая только одним глазом, конечно, имел неприличный вид.

11. Леит (см. выше 8 12).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016