epigrammaton l. v xiv

Всегда Нанней привык сидеть в ряду первом,
Когда любое место мог занять всякий,
Но, два-три раза согнан, перенес лагерь
И, примостившись посреди самих кресел,
5За Гаем и за Луцием сидит третьим.
Оттуда голова под колпаком смотрит
И гнусно на спектакль глядит одним глазом.
Но снова, жалкий, выгнан, он в проход вышел,
И, кое-как присевши на скамью с края,
10Он поместился так, что не поймешь сразу:
Коль всадник глянет, — сидя, коль Леит, — стоя.

В первом всегда ряду садиться привычный
В то еще время Нанней, как дозволено было,
Лагерь свой перенес; два, три раза прогнан,
И меж самыми креслами словно бы третьим
5Сзади Гая и Луция только уселся.
Голову капором скрыв, оттуда торчит он,
Глядя глазом одним непристойно на игры.
Прогнан несчастный и тут, он идет по проходу
И полуопершись на крайнем сиденье,
10Плохо держась на другом колене, он кажет
Всадникам — что он сидит, Леиту — что стал он.