LXXIV. Corvus.

Петровский Ф. А.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 404.

74. Ворон.

Север Г. М.

[«Марциал не по-детски»]

LXXIV. Ворон.

XIV LXXIII, XIV LXXV, XIV LXXVI; III LX 7—8, III XCV 1—2, VII LXXXVII 6, IX LIV 9; к I LIII 10.

1. Мастер приветствий. Существует исторический анекдот об императоре Августе, который однажды купил у ремесленника ворона-салютатора. Соблазнившись этим примером, сосед ремесленника также поймал ворона и стал обучать его приветствию. Ворон упорно хранил молчание; тогда сосед воскликнул в сердцах: «Напрасно старался, дурак!» — и все-таки понес ворона во дворец, чтобы продать придворным гадателям хоть за какую-то сумму. Август однако велел выгнать его, сказав, что во дворце уже скопилась целая стая воронов прославляющих императора. В это время ворон сказал: «Напрасно старался, дурак!» Император засмеялся и купил и эту птицу. ○ Плиний, X LX:

Когда Тиберий был императором, молодой ворон из выводка вылупившегося на крыше храма Кастора и Поллукса перелетел вниз в лавку сапожника, расположенную неподалеку, и был с благоговением принят хозяином заведения. Вскоре приобщившись к речи, ворон каждое утро взлетал на фасад выходящий на Форум и по имени приветствовал Тиберия, затем Германика и Друза Цезаря, затем римскую публику проходившую мимо, после чего возвращался в лавку; за несколько лет он стал [местным] чудом...

(Тиберий. Тиб. Кла́вдий Неро́н, Тибе́рий (42 до н.э. — 37); император Рима в 14—37. Храма Кастора и Поллукса. Диоскуров храм; храм в г. Рим; один из старейших храмов на Римском форуме; построен в 484 до н.э. по заказу сына диктатора Авла Постумия по случаю победы над Тарквинием на оз. Регил в Латии (499 до н.э.). Диоскуры якобы помогли одержать победу и принесли эту новость в Рим; развалины сохранились. Форум. Римский форум; площадь в г. Рим; площадь и комплекс прилегающих зданий в центре города; древнейший район. Изначально на Форуме размещался рынок; позже в Форум были включены комиций (место народных собраний), курия (место заседаний Сената), Форум приобрел также социально-политические функции. Германика. Тиб. Кла́вдий Неро́н Герма́ник (15 до н.э. — 19); римский государственный деятель и военачальник; консул 12 и 18. Друза Цезаря. Тиб. Кла́вдий Друз Ю́лий Це́зарь Не́рон (13 до н.э. — 23); римский государственный деятель и военачальник; консул 15 и 21.)

Светоний, «Домициан» XXIII:

За несколько месяцев до гибели <Домициана> ворон на Капитолии выговорил: «все будет хорошо!» — и нашлись люди, которые истолковали это знаменье так:
«Будет ужо хорошо!» — прокаркал с Тарпейской вершины
ворон, — не мог он сказать: «Вам и сейчас хорошо».

(Домициана. Т. Фла́вий Домициа́н (51—96); император Рима в 81—96; последний из династии Флавиев; брат Тита. Капитолии. Капитолий; храм в г. Рим; древнейший храм, на холме Капитолий, освящен в 509 до н.э.; религиозный центр республиканского и имперского Рима; символ власти, мощи, бессмертия Рима как города и государства. Тарпейской. Тарпейская скала; скала в г. Рим; отвесная скала с южной стороны холма Капитолий.)

1. Слывешь хуесосом. Плиний, III XXX:

В народе считают, что воро́ны откладывают яйца ртом и также спариваются ртом, что если в дом с беременной женщиной принести яйцо ворона, то роды у нее будут тяжелыми, а если беременная съест такое яйцо, то родит через рот...

(То же считалось о голубях.)

2. Коннотация к «слывешь хуесосом», ст. 1. Fellator — тот кто сосет, в то время как тот кто дает сосать — irrumator, от. irrumare — вставлять пенис в рот; отсюда irrumare в одном из непрямых употреблений — заткнуть рот, заставить заткнуться. Ворона никто не смог заставить заткнуться [таким образом], т.к. он постоянно, с утра до вечера, что-то произносит. Ср. III XCVI 3.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016