МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi xii
XI ← → XIII
Iurat capillos esse, quos emit, suos
Fabulla: +numquid, Paule, peierat+?
Петровский Ф. А.
Что покупные косы ей принадлежат,
Твердит Фабулла. Разве, Павел, врет она?
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
«Мои, — твердит Фабулла, — волосы» (про те,
что в лавке покупает). Разве, Павел, врёт?
Ирония не сколько к Фабулле, сколько к самому Павлу; ср. II XX:
Павел скупает стихи, и словно свои нам читает.
Да, что купил ты назвать можешь по праву своим.
Ср. тж. I XXIX.
Фет А. А.
Что ее волоса, — Фабулла клянется,
Их купив; или, Павл, клятвопреступна она?
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XII. О Фабулле.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016