МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vi lxvii LXVI ←  → LXVIII


Cur tantum eunuchos habeat tua Caelia, quaeris,
Pannyche? Vult futui Caelia, nec parere.

Петровский Ф. А.

Не понимаешь зачем только евнухов Целия держит,
Панних? Да хочет любить Целия, но не рожать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 183.

Север Г. М.

Хочешь узнать почему лишь евнухов только имеет
Целия, Панних, твоя? Чтоб не рожая кончать.

[«Марциал не по-детски»]


[Панниху.] Этому Панниху VI LXVII; возможно в II XXXVI, IX XLVII он же.


1. Евнухов. Eunuchus; εὐνοῦχος. Евнухи (eunuchus; II LIV 4, V XLI 1, VI II 5, VI II 6, VI XXXIX 21, X LII 1, XI LXXV 6, XI LXXXI 1) кастрировались так, что сохраняли способность быть активным партнером; с ними женщины могли заниматься сексом вполне полноценно, при этом не подвергаясь риску забеременеть. Этим евнухи отличались от спадонов (spado; III LVIII 32, III LXXXII 15, VI LXVII 1, VIII XLIV 15, X XCI 1), которые кастрировались так, что теряли способность к сексуальным действиям (тж. либо не имели ее по рождению, либо потеряли по болезни). ○ VI II 5—6

1—2. Евнухов... кончать. Ювенал, VI 366—369:

Женщин иных прельщают бессильные евнухи с вечно
пресными их поцелуями, кожей навек безбородой —
с ними не нужен аборт; наслаждение с ними, однако,
полное...

2. Целия. Возможно эта Целия-нимфоманка тж. IV LXI 8, VII XXX 1. 

2. Чтоб не рожая кончать. X XCI; II LIV 4, VI II 5—6.

Фет А. А.

Панник, ты спрашиваешь, отчего только евнухов держит
Цэлия? Только любить хочет она, не рожать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVII. Паннику о супруге Цэлии.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016