MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI LXVI

Famae non nimium bonae puellam,
quales in media sedent Subura,
vendebat modo praeco Gellianus.
Parvo cum pretio diu liceret,
5dum puram cupit approbare cunctis,
attraxit prope se manu negantem,
et bis terque quaterque basiavit.
Quid profecerit osculo requiris?
Sexcentos modo qui dabat – negavit.

Раз девчонка не слишком доброй славы,
вроде тех что сидят среди Субуры,
с молотка продавалась Геллианом,
но в цене она шла все невысокой.
5Тут, чтоб всем доказать ее невинность,
он, насильно схватив рукой девчонку,
целовать ее начал прямо в губы.
Ну чего ж он добился этим, спросишь?
И шести за нее не дали сотен!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 183.

Стал девчонку не слишком доброй славы
(вроде тех что сидят среди Субуры)
Геллиан продавать прекон недавно;
долго цену никто поднять не думал;
5он, чтоб всем показать чиста что, в губы,
против воли к себе прижав девчонку,
два, и три, и четыре раза чмокнул.
Спросишь что поцелуй ему прибавил?
Кто шестьсот предлагал — и тот убрался.

2. Сидят среди Субуры. О проститутках Субуры, одного из «злачных» районов Рима (Викус Патриций, Викус Туск, Субура, Суммений, аркады Большого Цирка). ○ II XVII 1. Ср. I XXXIV 6 Суммений.

3. Прекон. Praeco (пре́кон, преко́н). 1) Глашатай, объявляющий (новости, сообщения, указы, т.п.). 2) Лицо производящее продажу с торгов, аукционист. 3) Судебный пристав, в обязанности которого входила «доставка» обвиняемого в суд, оглашение судебных решений, объявление за что и какое наказание получает наказываемый, т.п. Здесь в (2). Тж. I LXXXV 1, V LVI 11, VI VIII 5. 

9. Шестьсот. Денариев; цены на рабов устанавливались в денариях (denarius; дена́рий, дина́рий; серебряная монета, в период Республики и первых двух веков Империи; одна из наиболее распространенных монет на территориях находившихся под контролем и влиянием Рима).

9. Шестьсот. Ко времени Марциала стоимость «обычного» неквалифицированного раба составляла 400—600 денариев (23 USD — 35 USD на 2024 г. по стоимости серебра в монете). Раб обладающий какой-либо квалификацией (повар, цирюльник, т.п.) стоил минимум 1000 денариев (59 USD); на аукционе за такого раба могли предложить до 8000 денариев (468 USD). Раб высококвалифицированный, либо высокообразованный (в частности писец, счетовод, т. п.) стоил в среднем 12 500 денариев (731 USD). Раб приобретаемый как предмет роскоши стоил на порядок дороже; за красивых мальчиков и девочек платили до 50 000 денариев (144 382 USD). Геллиан мог рассчитывать продать девушку значительно дороже 600 денариев, если она была красива и сексуальна, для «личного пользования» хозяина (ст. 4), но в том случае если она будет pura (ст. 5). ○ I XXXI 7

9. Либо 1) девушка ответила так, что сразу стало понятно насколько она «чиста» (ст. 5), либо 2) девушка на самом деле была «чиста» (и поэтому сопротивлялась; ст. 6), но Геллиан был сосун (fellator), и своим поцелуем ее «осквернил». В (2) ср. I XXXII, III XVII Сабидий; II X, II XII, II XXI, II XXII, II XXIII Постум; II XLII, III LXXXII, VI XCI, XI XXX, XII LIV Зоил; VI LVI, VI LXXXI, XI LXXXVII Харидем; др.

Деву с молвою не слишком хорошей,
вроде сидящих средь самой Субуры,
лишь продавать Геллиан стал глашатай.
Долго при низкой цене оставаясь,
5чтоб доказать всем ее непорочность,
ту что рукой отстранялась привлекши,
два, три, четыре вперил ей лобзанья.
Что приобрел он лобзаньем, ты спросишь?
Тот кто шесть сот предлагал — отказался.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

9. Шестьсот сестерций, около 120 рублей. Глашатай Геллиан считался человеком до того порочным, что он лобзаньем своим осквернил рабыню.