МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
“Hexametris epigramma facis,” scio dicere Tuccam.
Tucca, solet fieri; denique, Tucca, licet.
“Sed tamen hoc longum est.” Solet hoc quoque, Tucca, licetque.
(Si breviora probas, disticha sola legas.)
5Conveniat nobis ut fas epigrammata longa
sit transire tibi, scribere, Tucca, mihi.
Латышев В. В.
Тукка про нас говорит: «Эпиграммы гексаметром пишешь».
Это обычно вполне, Тукка, и можно притом.
«Длинно ведь это». Но, Тукка, обычно и это, и можно.
Любишь короче стихи — только двустишья читай!
5Хочешь — условимся так чтобы длинные ты эпиграммы
право имел пропускать, я же — свободно писать.
«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 68.
Петровский Ф. А.
«Пишешь гекзаметром ты эпиграмму?» — заметит мне Тукка.
Тукка, ведь принято так, Тукка, так можно писать.
«Но ведь она же длинна!» Но и это принято, Тукка.
Любишь короче? Читай только двустишия ты.
5Договоримся с тобой — эпиграммы ты длинные можешь,
Тукка, мои пропускать, я же их буду писать.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 183.
Север Г. М.
«Пишешь гекзаметром ты», — мне, Тукка, твердишь, — «эпиграмму».
Тукка, бывает и так; Тукка, так можно писать.
«Ладно, но длинно ведь как!» Бывает, опять же; так можно.
(Если короткие чтишь, дистихи только читай.)
5Ладно, условимся так — пусть длинные будет безгрешно,
Тукка, тебе пропускать, мне эпиграммы писать.
[Тукке.] Этот Тукка — «литературный знакомый» Марциала; ему VI LXV, VII LXXVII, XII XCIV.
В эпиграмме речь, как видно, о предыдущей (VI LXIV), написанной гекзаметром, и одной из самых у Марциала длинных.
I CX, II LXXVII, III LXXXIII, VIII XXIX, IX L, X I, X LIX.
1. Гекзаметром. Hexameter; ἑξάμετρον (гекза́метр, гекса́метр; «шестиме́тровый»). Любой стих состоящий из шести метров (стопа или группа стоп объединенных ритмическим ударением). В более распространенном понимании — стих из пяти дактилей (долгий слог – короткий – короткий) и/или спондеев (долгий слог – долгий), и одного спондея или хорея (долгий слог – короткий) в последней стопе. Один из трех главных размеров античной квантитативной метрики, самый употребимый размер классической поэзии.
3. Длинно. II LXXVII 7—8.
4. Чтишь. Probare (одобрять, хвалить; признавать, принимать). Традиционно в отношении литературного произведения. Тж. IV LXXXVI 1, IX LXXXI 1, IX XCVII 11, XI XC 1.
4. Дистихи. Distichon; δίστῐχον (ди́стих; «двустишие»). Строфа состоящая из двух стихов. Здесь как короткие эпиграммы из двух стихов (строк), написанные элегическим дистихом (гекзаметр пентаметр). Тж. II LXXI 2, II LXXVII 8, III XI 2, VII LXXXV 2, VIII XXIX 1, XI CVIII 2, XIII III 5.
5. Безгрешно. Fas. Что-л. дозволенное — как решенное волей богов, предопределенное судьбой, по высшему [неписанному] закону, по «велению неба»; в противовес nefas (беззаконие, грех, злодеяние, нечестие). Тж. IV LXXI 3, IV LXXVIII 5, V III 5, VII II 6, VII VIII 9, VII XLIV 8, VII LXVII 11, VIII XXXII 5, XII III 11.
Фет А. А.
Знаю, что Тукка сказал: «Эпиграммы гекзаметром пишешь».
Тукка, бывает; затем, Тукка, дозволено то.
«Но ведь длинно оно». Бывает, Тукка, и можно;
любишь короткое ты — только двустишья читай.
5Будет меж нас уговор, чтоб длинные мог эпиграммы
перескакивать ты, я же их, Тукка, писать.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXV. Тукке.
Шатерников Н. А.
«Пишешь ты ряд эпиграмм в гексаметре», — скажешь мне, Тукка.
Тукка, ведь пишут же так; Тукка, так можно писать.
«Да, но ведь длинно оно». Так бывает, и можно так, Тукка.
Нравится краткое, что ж? Дистихи только читай.
5Договоримся с тобой — ты будешь длинные вещи,
Тукка, всегда пропускать, я же их буду писать.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937, с. 82—83.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016