MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. V III

Accola iam nostrae Degis, Germanice, ripae,
a famulis Histri qui tibi venit aquis,
laetus et attonitus viso modo praeside mundi,
affatus comites dicitur esse suos:
5“Sors mea quam fratris melior, cui tam prope fas est
cernere, tam longe quem colit ille deum.”

Дегис, который живет близ берега ставшего нашим,
от покоренных глубин Истра пришедший к тебе,
Цезарь, был поражен лицезреньем хранителя мира,
и, говорят, обратясь к свите, воскликнул он так:
5«Мне благосклонней судьба чем брату, коль вижу воочью
бога, которого он может лишь издали чтить».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 142.

1. Дегис — брат царя Дакии, Декабала, посланный в Рим для заключения мира.

2. Покоренных глубин Истра — Истр, Дунай; придунайские земли были заняты Домицианом в походе на Дакию.

Наших теперь берегов, Германик, Дегис обитатель,
с ныне покорных к тебе Истра явившийся вод,
ошеломлен, упоен узрев покровителя мира,
к свите такую своей речь, говорят, обратил:
5«Сколь благосклонней удел мой братнего — вижу так близко
бога, которого он только лишь издали чтит».

1. Наших теперь берегов. О германской кампании Домициана против хаттов 83—85 (Chatti; ха́тты; германское племя; область расселения на терр. совр. земли Гессен Германии). В конце 83, достигнув первого успеха, Домициан вернулся в Рим, где получил триумф и принял агномен (agnomen) «Германик» (Germanicus; германский). В результате кампании к Риму были присоединены большие территории за Рейном и Дунаем (завоевана горная цепь Тавн, границы империи расширены до рр. Лан и Майн). Хатты, тем не менее, полностью подчинены не были; германские «завоевания» Домициана де-факто завершил Траян. См. к XIV CLXX 1—2; о германских кампаниях ср. VII VI, VII VIII; IX I 4.

1. Дегис. Де́ги́с, Дие́ги́с (Degis, Diegis; I в.). Один из вождей даков; брат Децебала.

2. Покорных. Famulus (подвластный, подчиненный, покорный). Тж. VI LXXVI 6, VII LXXX 11, IX I 3; о «покорных» новых территориях.

2. Истра. Hister, Ister; Истр. Река в Европе (совр. р. Дунай; в нижнем течении (от устья до терр. совр. Венгрии)).

2. Несмотря на видимые победы в Германии, в 88 (за 1—3 года до публикации Книги V) из-за нехватки сил римлянам пришлось заключить достаточно унизительный мир (досадность которого Домициан пытался замаскировать подлогами и пышными торжествами по поводу «побед»). В 86 царь даков Децебал вторгся в Мезию, разбил римского наместника Г. Оппия Сабина, и завладел большей частью этой провинции. В ответ Домициан в 87 направил в Дакию войска под командованием Корнелия Фуска. Децебал разбил Фуска (ср. VI LXXVI, эпитафия Фуску) и захватил римские знамена. В 88 в Дакию были отправлены новые войска под командованием Л. Теттия Юлиана, которому даков в итоге удалось подавить. Тем не менее, успех оказался «под вопросом», т.к. на Рим усилили давление другие племена, а ресурсы Рима на севере были и без того истощены. Децебал признал себя клиентом Рима, но получил большой выкуп и признание Домицианом своей определенной автономии как царя даков (символом признания Домициан возложил на голову Диегиса, как представителя Децебала, царскую диадему); см. к XIV CLXX 1—2; ср. VI X 7.

5. Братнего. Децебала (Децеба́л, Дечеба́л; Decebalus (49—106); царь даков в 86—106).

6. Бога. Домициана; ср. к V II 6. Начиная с Книги IV Марциал особенно часто изображает Домициана как тождественного богу/Юпитеру, вообще называет богом, «эксплуатируя» постановление самого Домициана обращаться к нему «Государь и бог» (Dominus Deusque); ср. IV I 10, IV VIII 11—12, V V 2, V VI 9, VII XCIX 8, VIII VIII 6, VIII XXIV 4, VIII LXXXII 3, IX XXXVI 2, IX XCI 6.

Как уже Дегис, сосед по нашему брегу, Германик,
с вод подвластных тебе Гистра явился сюда,
радостен и поражен при виде владыки Вселенной,
к спутникам он, говорят, так обратился своим:
5«Скольким счастливее я брата, что вижу так близко
бога, которому лишь издали молится он».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

1. Так как Дунай во времена Домициана считался германской границей Рима, то Дегис, брат Децебала, царя даков, называется соседом. Он послан царем с заложниками в знак уважения к римскому владыке.