Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 11. Герион — трехголовый великан, убитый Геркулесом, статуя которого стояла в Филипповом портике.
2. За троих случайно принял. Будто двое волосатых сидят по сторонам одного лысого.
5. Под стать и мальчишке. Мальчику до достижения совершеннолетия в 14 лет, и в частности puer capillatus, рабу-любимцу, которым «предписывалось» иметь длинные волосы; см. к V XLVIII; V XLVIII 7.
4—6. В декабре... давал закуску. О зрелищах на празднике Семи холмов (Septimontium; «Семихолмье»), в память древнейших в г. Рим поселений на вершинах семи холмов, на которых стоит город (Авентин, Виминал, Капитолий, Квиринал, Палатин, Целий, Эсквилин); отмечался 11 декабря. Здесь конкретно о празднике 11 декабря 88 (1/3 года до выхода Кн. V), о котором у Светония, Стация. О раздаче угощения на зрелищах ср. у Светония о Калигуле. ○ Светоний, «Домициан» IV:
Кроме того, во время зрелищ на празднике Семи холмов <Домициан> устроил щедрое угощение — сенаторам и всадникам были розданы большие корзины с кушаньями, плебеям — поменьше, и император первый начал угощаться...
(Всадникам. Eques (экви́т; всадник); представитель среднего из трех сословий римского общества; изначально (с VI в. до н.э.) — сражавшаяся верхом патрицианская знать; впоследствии, с образованием нобилитета (с III в. до н.э.), — второе сословие после сенаторов.)
«Калигула» XVIII:
Театральные представления он давал постоянно, разного рода и в разных местах, иной раз даже ночью, зажигая факелы по всему городу. Разбрасывал он и всяческие подарки, раздавал и корзины с закусками для каждого...
Стаций, «Сильвы» I VI 9—48:
(9) Едва забрезжил рассвет, как уже сыпались лакомства...
(12) Лучшее что опадает [на землю] в понтийских орешниках, или на плодородных холмах Идумеи, что выращивает на своих ветвях благочестивый Дамаск, что созревает в эбосейском Кавне — все это дается в щедрый подарок. Мягкие фигурки и оладьи, спелые неопаленные плоды Америи, мустовые пироги и набухшие финики...
(28) Но смотрите! Через все проходы движется другая толпа, красивая и нарядно одетая, — не меньше той что сидит. Одни несут корзинки с угощением, белые салфетки и роскошные кушанья, другие щедро раздают некрепкое вино...
(43) Одной трапезой угощаются все — дети, женщины, народ, всадники, Сенат; свобода одолела благоговение. Да и сам ты (кто из богов мог бы так пригласить, кто принять приглашение?) снизошел ко всеобщему угощению. Теперь каждый, будь он богат или беден, хвастается тем, что обедал с вождем...
(Едва забрезжил рассвет. Зрелища продолжались всю ночь; ср. с Калигулой у Светония к ст. 8. Понтийских. Понт; область в Азии (сев.-вост. часть п-ова Малая Азия; на терр. восточной половины совр. Черноморского региона Турции). На плодородных холмах Идумеи. Где выращивались одни из лучших в Средиземноморье финики. Идумеи. Идумея; область в западной Азии (на терр. совр. округа Южный Израиля и мухафазы Акаба Иордании). Что выращивает на своих ветвях... Дамаск. Damascena (дамаске́на; дамасская слива; терн, тернослив; Prunus domestica subsp. insititia); cорт слив. Ср. V XVIII 3; к IV LXXXVIII 6. Дамаск. Дамаск; город в Передней Азии (совр. г. Дамаск в Сирии). Эбосейском. Кария (Ebosea; Эбосе́я); область в Малой Азии (на терр. совр. илов Айдын и Мугла Турции). Кавне. Кавн; город в Азии (руины в 2,5 км к юго-зап. от совр. г. Дальян в иле Мугла Турции). Фигурки. Gaïolus («маленький Гай»); выпечка в виде фигурки человека. Неопаленные. Груши и яблоки, собранные в нужное время чтобы и успеть созреть, и не перезреть/пересушиться на солнце. Америи. Америя; город в Италии (совр. г. Амелия в регионе Умбрия Италии). Мустовые пироги. Mustaceus; пирог из муки с виноградным суслом, маслом или салом, испеченный на лавровых листьях. Сам ты. Домициан. Так пригласить. Устроить такое роскошное угощение. Принять приглашение. Снизойти с небес к нам, «простым смертным».)
9. Владыка. Imperator (импера́тор; «завоеватель, победитель»). 1) Почетный (не имевший государственного статуса) титул военачальника; присваивался, как правило, после победы в крупном сражении. 2) С 16 января 27 до н.э. — титул и должность главы Империи (когда Сенат наделил этим титулом Октавиана Августа); в качестве неформального обращения соответствует Dominus («владыка», «государь»). Здесь в (2).
9. Владыка. Домициан.
9. Закуску. Prandium. 1) Первый прием пищи за день, обычно ранний и легкий. 2) Закуска, легкая трапеза.
10. Унес. Содержимое таких корзинок с закусками (panariolum, тж. sportella) обычно съедалось «на месте»; здесь с иронией о «рачительности» Лабиена.
10. Корзинки. Panariolum. Корзинка для транспортировки и кратковременного хранения съестных припасов; разновидность panarium (корзина для хранения хлеба).
10. Корзинки. Варрон, «О латинском языке» V XXII (105):
Panis (хлеб) [называется так] потому, что сначала его делали в форме panus (кокон/моток пряжи), который [делают] женщины когда прядут... Отсюда panarium (корзина для хлеба), где его хранили...
Стаций, «Сильвы» I VI 31—33:
Hi panaria candidasque mappas
subvectant, epulasque lautiores;
illi marcida vina largiuntur...
Одни несут корзинки с угощением, белые салфетки
и роскошные кушанья,
другие подают некрепкое вино...
11. Герион. Γηρυών, Γηρυονεύς, Γηρυόνης; Герио́н, Герио́ней. Великан, обитавший на о. Эрифия, на крайнем западе ойкумены. Убит Гераклом (10-й подвиг). Тж. V LXV 12.
12. Филиппов. Фили́пп, Ма́рций Л. (Philippus, Marcius L.; 102—43 до н.э.). Римский государственный деятель. Консул 56 до н.э.
12. Филиппов портик. Philippi porticus; Фили́ппа по́ртик. Портик, пристроенный к храму Геркулеса Мусагета на Марсовом поле, Л. Марцием Филиппом в 29 до н.э. В портике была устроена художественная галерея.
12. Филиппов портик. Овидий, «Искусство любви» III 165—168:
Женщина может купить накладные густейшие кудри,
и по доступной цене сделать чужое своим;
в этом не видят они никакого стыда, и торговля
бойко идет на глазах у Геркулеса и Муз...
(На глазах у Геркулеса и Муз. На площади у храма Геркулеса, где находились лавки косметических и парикмахерских принадлежностей. Муз. Му́зы; божества греческого пантеона; богини-покровительницы искусств и наук.)
«Фасты» VI 801—802:
Клио ответила мне: «Именитого храм ты Филиппа
видишь, от коего род Марция славный вела...»
(Храм ты Филиппа. См. далее. Марция. Марция (79—49 до н.э.); дочь М. Марция Филиппа; вторая жена М. Порция Катона Младшего.)
Светоний, «Божественный Август» XXIX:
(4) ...Да и другим видным гражданам он настойчиво советовал украшать город по мере возможностей каждого, воздвигая новые памятники или восстанавливая и улучшая старые. (5) И много построек было тогда воздвигнуто многими гражданами: Марцием Филиппом — храм Геркулеса Мусагета...
(Марцием Филиппом. Храм Геркулеса Мусагета был построен М. Фульвием Нобилиором после 187 до н.э.; Нобилиор посвятил храм Геркулесу и Музам, после того как узнал от греков, что Геркулес, так же как Аполлон-Мусагет, считался предводителем Муз; сам Филипп храм восстановил и улучшил.)
13. Если там Геркулес увидит. В портике Филиппа имелось несколько изображений Геркулеса (статуи, барельефы, картины); в самом храме находились статуи Геркулеса и девяти Муз (Мусагет; Μουσηγέτης — предводитель Муз). Марциал советует Лабиену избегать Геркулеса, который может ошибиться таким же образом, принять Лабиена за трехголового Гериона, и убить его.
13. Геркулес. Ἡρακλῆς; Гера́кл; в латинском пантеоне соответствует Hercules; Геркуле́с. Греческий герой; аргонавт, участник гигантомахии (битвы гигантов); наиболее известен двенадцатью подвигами, совершенными на службе у Эврисфея, царя г. Микены.
13. Сгинешь. О 10-м подвиге Геракла, похищении коров Гериона, исполняя который Геракл застрелил Гериона из лука.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XLIX. Лабиену.
10. Марциал смеется над лысиной Лабиена, уверяя, что его даже при раздаче подарков полицейские сочли за трех человек и поднесли ему по корзине справа, слева и спереди.
12. Портик и храм Геркулеса и Муз был возобновлен отчимом Августа Марцием Филиппом; в нем находилась статуя Геркулеса, убившего в Испаши трехглавого великана Гериона. Поэтому (ст. 13) поэт советует Лабиену избегать Геркулеса, который его может признать трехлавым.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016