| epigrammaton l. vi xlix | XLVIII ← → L |
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 178.
Надпись к статуе Приапа. Статуи Приапа устанавливались в виноградниках, огородах, садах, на плантациях и полях, на пасеках — т.к. считалось, что Приап устрашает-отгоняет воров. Приап изображался с плодами за пазухой, с серпом или рогом изобилия в руках, с фаллосом гипертрофированных размеров в состоянии вечной эрекции (как правило окрашенным в красный цвет). «Охранную функцию» Приап исполнял посредством серпа и фаллоса, угрожая похитителям кастрацией и/или анальным (тж. оральным) изнасилованием.
VI XVI, VI LXXIII; III LVIII 47, III LXVIII 9, VII XCI 3—4, XI XVIII 21—22.
2—4. Мой... кипарисом. VI LXXIII 5—8.
4—6. Сотни сотен... не боится он старенья. Древесина кипариса содержит много смолы, свойства которой обеспечивают ее хорошую сохранность. Смола кипариса считалась третьей по свойствам/ценности, после смолы терпентинного и мастичного деревьев. В древнее время кипарис использовался везде где требовалась «нетленность»; в частности египтяне из древесины кипариса делали саркофаги, смолу использовали при бальзамировании мумий. Плутарх рекомендовал писать законы на кипарисовых досках. В Риме из кипариса делали футляры для хранения дорогих книг (в частности потому, что кипарисовая смола также отпугивала насекомых портящих свитки; VI LXI 7, XI I 14, XIV XXXVII 2). ○ VI LXXIII 7. Гораций, «Искусство поэзии» 331—332:
Можно ли ждать чтобы в душах таких слагалися песни —
песни кедровых достойные масл и ларцов кипарисных?..
7—8. Неважно кто ты есть. VI XVI 1.
8—11. Винограда... словишь фигу. «Приапеи» IV:
Вот указ, говорят, что для мальчика издан Приапом;
он стихами двумя будет изложен внизу:
«Все чем полон мой сад безвозмездно вкушать дозволяю,
если и ты мне отдашь чем твой садик богат».
«Приапеи» V:
Видишь, перед тобой — деревянный Приап,
серп из дерева, и из дерева член.
Как схвачу тебя, так уж не отпущу.
Без обмана — весь его, каков ни есть,
я с усилием, напряженней струны,
закручу тебе по седьмое ребро.
«Приапеи» XI:
Не попадайся, смотри; попадешься же — палкой пораню,
тяжких, но не кривых ран серпом нанесу.
Будешь пронзен «шестом» — да так растянут футовым,
складки возле дыры забудешь какие имел.
«Приапеи» XLIII:
Не подумайте, что только шутки ради
говорю вам это, лишь для забавы;
но как схвачу воров, так в рот их тут же
три и четыре раза точно поимею.
«Приапеи» LVI:
Еще смеешься, вор, и нечестивым
мне, грозному, грозишь ты пальцем.
О я несчастный! Деревяшка
оружие мое, ничто другое.
Так попрошу хозяина, чтоб трахать
воров он начал сам в рот, похотливый.
11. С кипариса словишь фигу. 1) Получишь с кипариса фигу, которая на кипарисах не растет, т.е. не получишь ничего; 2) получишь анальную папиллому, т.е. «поплатишься задницей» (VI XVI 1).
11. Фигу. Ficus («инжир, смоква, фига»; смоковница обыкновенная; Ficus carica). 1) Растение рода Фикус семейства Тутовые. 2) Вирусная папиллома возникавшая на анусе: a) в результате «злоупотребления» анальным сексом; b) при езде верхом (как правило при заражении поврежденных участков). Здесь в (2). Тж. I LXV 1, I LXV 2, I LXV 3, I LXV 4, IV LII 2, VII LXXI 1, VII LXXI 2, VII LXXI 5, VII LXXI 6, XIV LXXXVI 2.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XLIX. Приапу о себе.
11. Приап своей кипарисной палкой обещается привить вору фигу, так как фигами, кроме известного плода, назывались и наросты на теле (желваки), и Марциал не раз играет этим словом (см. VII, 71).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016