МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxlviii


CXLVII ←  → CXLIX

Nudo stragula ne toro paterent,
iunctae nos tibi venimus sorores.

CXLVIII. Lodices.

Петровский Ф. А.


Чтоб покрыть простыни́ на голом ложе,
мы приходим к тебе, двояшки-сестры.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 414.


148. Одеяла-коврики.

Север Г. М.


Чтоб на голом простынь не видеть ложе,
мы двойняшки к тебе приходим сестры.

CXLVIII. Одеяла.


Lodix — односпальное одеяло. Диминутив lodicula кроме «одеяльце» значит также: 1) маленькое покрывало для различных нужд; 2) коврик, подстилка, небольшой мат. Тж. XIV CLII 1 (по указанию можно судить, что одно из лучших производств таких одеял находилось в Вероне). ○ Квинтилиан, «Наставления оратору» I VI (42):

То же наблюдать нужно и при подражании образцам. Хотя и кажется, что [мы] не погрешаем употребляя те же слова которые находим у отличных писателей; однако смотреть надобно не только на слова, но и на смысл какой они тогда имели. Ибо теперь никто из нас не скажет и не напишет с Катоном Tuburchinabundum и Lurchinabundum (вместо вдруг и урывками пожирающего); ни hos lodices с Поллионом... да они бы и сами в нынешнее время таких слов не употребили.

(Катоном. М. По́рций Като́н Старший (Цензор; 234—149 до н.э.); римский государственный деятель.; консул 195 до н.э., цензор 184 до н.э.; литератор; известен как новатор римской литературы, консервативный борец против пороков и роскоши. Tuburchinabundum. Tuburchinabundus; жадно поедающий. Lurchinabundum. Lurchinabundus; прожорливый. Hos lodices. Hos — муж. мн. вин. от hic (этот); lodices — жен. мн. вин. от lodix; т.е. Поллион использует lodix в мужском роде, что в его время (конец I в. до н.э. — начало I в.), было, очевидно, нормативно. Поллионом. Г. Ази́ний Поллио́н (85/86 до н.э. — 4/5); римский государственный деятель и военачальник; оратор, литератор, литературный критик, историк.)

Петроний, XX (1):

Ancilla, quae Psyche vocabatur, lodiculam in pavimento diligenter extendit, sollicitavit inguina mea, mille iam mortibus frigida...
Служанка, которую назвали Психеей, старательно расстелила на мозаичном полу покрывальце, <и> стала возбуждать мой член, семью смертями окоченевший...

Светоний, «Божественный Август» 83:

Exercitationes campestres equorum et armorum statim post civilia bella omisit et ad pilam primo folliculumque transiit, mox nihil aliud quam vectabatur et deambulabat, ita ut in extremis spatiis, subsultim decurreret segestria vel lodicula involutus...
Некоторое время после этого он еще упражнялся с мячом, набитым или надутым, а потом ограничился верховыми и пешими прогулками; в конце каждого круга он переходил с шага на бег вприпрыжку, завернувшись в одеяло или простыню...

Ювенал, VI 194—196:

Quotiens lascivum intervenit illud
zoe kai psyche, modo sub lodice relictis
uteris in turba...
Сколько уж раз говоришь ты по-гречески так похотливо:
«Жизнь ты моя и душа»; при всех произносишь что было
только что под одеялом...


1. Простынь. Stragulum (стра́гул, стра́гулум). 1) Покрывало на спину лошади, подстилка для удобства сидения всадника. 2) Покрывало-простыня, которым застилали спальное ложе (torus). Здесь в (2). Тж. II XVI 1, 6, XIV CXLVII 1.

1. Ложе. Torus. 1) Мат, матрас, тюфяк, укладываемый на ложе (lectus; кроватная рама с досками, ремнями, решеткой) кровати (sponda). 2) Валик, на который опирались левым локтем возлежа на обеденном ложе (triclinium). Здесь в (1).

2. Двойняшки... сестры. Традиционная референция к парным предметам женского рода как к сестрам. ○ Плавт, «Пуниец» 417—418:

Nunc obsecro te, Milphio, hanc per dexteram,
perque hanc sororem laevam...
Теперь заклинаю тебя, Мильфий, этой правой [рукой],
этой [ее] сестрой левой [рукой]...

2. Приходим. Venire (прибывать, приходить; [по]являться). Регулярно в отношении наследства, подарков, подношений; ср. IV LXI 11, VII LIII 7, VIII LXXI 4, XIII XXVIII 1, XIII XXXI 2, XIII XXXV 1, XIII XXXVI 1, XIII LXXXII 1, XIII LXXXIV 1, XIII CVII 1, XIII CXI 1, XIV LXXII 1, 2, XIV XCIX 1, XIV CXXV 2, XIV CLXII 2, XIV CXCIX 2.

2. Два односпальных одеяла соединенные в одно большое двуспальное для двуспальной кровати.

Фет А. А.


Чтоб одеяло прикрыть голого ложа,
мы приходим к тебе, дружные сестры.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXLVIII. Постельные накидки.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016