МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xlix


XLVIII ←  → L

Veientana mihi misces ubi Massica potas.
Olfacere haec malo pocula, quam bibere.

Латышев В. В.


Мне ты вейентское ставишь, а сам-то массикское тянешь;
эти я нюхать хочу бо́калы больше — чем пить.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 66.


1. Veientanum — один из плохих, а Massicum — один из лучших сортов итальянских вин.

Петровский Ф. А.


В кубок где массик твой был ты вейское мне наливаешь.
Я предпочел бы пустой кубок понюхать, чем пить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 98.

Север Г. М.


Мне намешал вейентан, а сам поглощаешь ты массик.
Кубок понюхать такой я предпочел бы, чем пить.

1. Намешал. Miscere (приготовлять вино смешением). Вино, сохраняясь в сосудах, было густым и имело осадок; перед употреблением его фильтровали и разбавляли водой, обычно в нечетных пропорциях от 1:3 до 9:1. См. I XVIII 6, I LVI 2, I LXXI 2, I CVI 9, II I 10; к I XI 4. См. http://www.satyriconliber.net/index.xps?11.6 (merum, vinum). Здесь: также с иронией, в отношении «пойла» из низкосортного вина.

1. Вейентан. Veientanum (вейента́н). Сорт вина; один из низших. Тж. I CIII 9, II LIII 4.

1. Массик. Massicum (ма́ссик). Сорт вина; один из высших; в разное время — из лучших в Италии. Тж. I XXVI 8, III XXVI 3, IV XIII 4, IV LXIX 1, XIII CXI 1.

1. Вейентан... массик. О сортах вин см. http://www.satyriconliber.net/index.xps?11.6 (сорта).

1. В некоторых домах Рима было принято делить гостей на «почетных» и «обычных». Почетным, избранным гостям и хозяину подавалось вино «господское» (vinum dominicum) — лучшее вино в доме. «Менее важным» гостям, клиентам подавались второсортные вина. Ср. к I XVIII 1; III LXXXII 22—25, IV LXXXV; о подобных «рачительны хозяевах» ср. III XIII, III XCIV.

2. Кубок. Poculum. Сосуд из которого за столом пили приготовленное (разбавленное водой в нужной пропорции) вино. Ср. к I XXVI 7.

2. Чем пить. Из своего.

2. Чем наливать нам плохое вино, лучше дай понюхать свой кубок с хорошим; в этом будет и меньше унижения для нас, и ты сам сэкономишь намного лучше.

Фет А. А.


Сам массийское пьешь, вейентского мне разбавляешь.
Нюхать я чашу твою предпочитаю питью.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIX. На пригласившего его к обеду.


1. Сенека (Письма 18 100) свидетельствует, что богачи иногда строили себе бедные помещения для угощения рабов или незначительных гостей.

1. Массийское (см. I 26 8). Вейентское (см. I 103 9).

Шатерников Н. А.


Льешь вейентское мне, а себе наливаешь ты массик.
Кубок твой нюхать бы мне лучше, чем свой выпивать.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016