MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. VI LIV

“Tantos” et “tantas” si dicere Sextilianum,
Aule, vetes, iunget vix tria verba miser.
“Quid sibi vult?” inquis. Dicam quid suspicer esse –
tantos et tantas Sextilianus amat.

Если «такой» и «с таким» запретишь ты Секстилиану,
Авл, говорить, то, увы, трех ему слов не связать.
«Что ж это с ним?» — говоришь. Я открою свои подозренья;
думаю, Секстилиан любит «такого с таким».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 179.

Если с «такими» «таких» не дашь говорить Секстильяну,
Авл, — бедняга и трех слов не сумеет связать.
«Что он имеет в виду?» Озвучу свои подозренья —
любит с такими таких, думаю так, Секстильян.

Авл Пудент — один из близких друзей Марциала. Центурион (centurio; командир центурии, тактического подразделения легиона), затем примипил (primipilaris, primipilus; центурион первой центурии первой когорты легиона, которая несла серебряного орла, штандарт легиона; самый высокий по рангу центурион легиона); уроженец Умбрии; ценитель поэзии. Ему IV XIII, IV XXIX, V XXVIII, V XLVIII, VI LIV, VI LVIII, VI LXXVIII, VII XI, VII XIV, IX LXXXI, XI XXXVIII, XII LI; о нем I XXXI 3, IV XIII 1, V XLVIII 3, VII XCVII 3, VIII LXIII 1 (?), XI LIII 5, 7, XIII LXIX 2.

4. Такими. [Большими] членами. ○ XI LXXII 1. 

Коль о подобных больших толковать ты Секстилиану,
Авл, запретишь, не связать даже трех слов бедняку.
«Что же он хочет сказать?» — говоришь. Я скажу что смекаю —
вот подобных больших Секстилиан полюбил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.