Петровский Ф. А., LIBER XIII, 127 перев.
xiii i. ne toga cordylis et paenula desit olivis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
xiii ii. nasutus sis usque licet, sis denique nasus...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
xiii iii. omnis in hoc gracili xeniorum turba libello...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
xiii v tus. serus ut aetheriae germanicus imperet aulae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
4. Ладан.
xiii v piper. cerea quae patulo lucet ficedula lumbo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
5. Перец.
xiii vi alica. nos alicam, poterit mulsum tibi mittere dives...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
6. Буза. Буза — иначе полба.
xiii vii faba. si spumet rubra conchis tibi pallida testa...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
7. Бобы.
xiii viii far. inbue plebeias clusinis pultibus ollas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
8. Полба.
xiii ix lens. accipe niliacam, pelusia munera, lentem...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
9. Чечевица.
xiii x simila. nec dotes similae possis numerare nec usus...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
10. Мука.
xiii xi hordeum. mulio quod non det tacituris, accipe, mulis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
11. Ячмень.
xiii xii frumentum. tercentum libyci modios de messe coloni...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
12. Зерно.
xiii xiii betae. ut sapiant fatuae, fabrorum prandia, betae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
13. Свекла.
xiii xiv lactucae. cludere quae cenas lactuca solebat avorum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
14. Латук.
xiii xv ligna acapna. si vicina tibi nomento rura coluntur...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
15. Бездымные дрова.
xiii xvi rapa. haec tibi brumali gaudentia frigore rapa...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
16. Репа.
xiii xvii fascis coliculi. ne tibi pallentes moveant fastidia caules...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
17. Капуста.
xiii xviii porri sectivi. fila tarentini graviter redolentia porri...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
18. Перья порея.
xiii xix porri capitati. mittit praecipuos nemoralis aricia porros...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
19. Головки порея.
xiii xx napi. hos amiternus ager felicibus educat hortis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
20. Брюква.
xiii xxi asparagi. mollis in aequorea quae crevit spina ravenna...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
21. Спаржа.
xiii xxii uvae duracinae. non habilis cyathis et inutilis uva lyaeo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
22. Толстокожий виноград.
xiii xxiii ficus chiae. chia seni similis baccho, quem setia misit...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
23. Хийские фиги.
xiii xxiv cydonea. si tibi cecropio saturata cydonea melle...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
24. Айва.
xiii xxv nuces pineae. poma sumus cybeles: procul hinc discede, viator...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
25. Кедровые шишки.
xiii xxvi sorba. sorba sumus, molles nimium tendentia ventres...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
26. Рябина.
xiii xxvii petalium caryotarum. aurea porrigitur iani caryota kalendis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
27. Финики.
xiii xxviii vas cottanorum. haec tibi quae torta venerunt condita meta...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
28. Горшок сирийских смокв.
xiii xxix vas damascenorum. pruna peregrinae carie rugosa senectae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
29. Горшок дамасского чернослива.
xiii xxx caseus lunensis. caseus etruscae signatus imagine lunae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
30. Лунский сыр.
xiii xxxi caseus vestinus. si sine carne voles ientacula sumere frugi...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
31. Вестинский сыр.
xiii xxxii caseus fumosus. non quemcumque focum nec fumum caseus omnem...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
32. Копченый сыр.
xiii xxxiii casei trebulani. trebula nos genuit; commendat gratia duplex...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
33. Сыры из Требулы.
xiii xxxiv bulbi. cum sit anus coniunx et sint tibi mortua membra...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
34. Луковицы.
xiii xxxv lucanicae. filia picenae venio lucanica porcae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
35. Луканские колбасы.
xiii xxxvi cistella olivarum. haec, quae picenis venit subducta trapetis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
36. Корзиночка маслин.
xiii xxxvii mala citrea. aut corcyraei sunt haec de frondibus horti...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
37. Лимоны.
xiii xxxviii colustrum. subripuit pastor quae nondum stantibus haedis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
38. Молозиво.
xiii xxxix haedus. lascivum pecus et viridi non utile baccho...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
39. Козленок.
xiii xl ova. candida si croceos circumfluit unda vitellos...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
40. Яйца.
xiii xli porcellus lactans. lacte mero pastum pigrae mihi matris alumnum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
41. Поросенок.
xiii xlii apyrina et tubures. non tibi de libycis tubures et apyrina ramis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
42. Гранаты и тубуры.
xiii xliii idem. lecta suburbanis mittuntur apyrina ramis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
43. То же.
xiii xliv sumen. esse putes nondum sumen: sic ubere largo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
44. Вымя.
xiii xlv pulli gallinacei. si libycae nobis volucres et phasides essent...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
45. Цыплята.
xiii xlvi persica praecocia. vilia maternis fueramus persica ramis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
46. Персики-скороспелки.
xiii xlvii panes picentini. picentina ceres niveo sic nectare crescit...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
47. Пиценские булки.
xiii xlviii boleti. argentum atque aurum facilest laenamque togamque...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
48. Шампиньоны.
xiii xlix ficedulae. cum me ficus alat, cum pascar dulcibus uvis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
49. Винноягодник.
xiii l terrae tubera. rumpimus altricem tenero quae vertice terram...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
50. Трюфели.
xiii li turdorum decuria. texta rosis fortasse tibi vel divite nardo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
51. Десяток дроздов.
xiii lii anates. tota quidem ponatur anas; sed pectore tantum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
52. Утки.
xiii liii turtures. cum pinguis mihi turtur erit, lactuca valebis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
53. Горлицы.
xiii liv perna. cerretana mihi fiat vel missa licebit...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
54. Ветчина.
xiii lv petaso. musteus est: propera, caros nec differ amicos...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
55. Филей.
xiii lvi volva. te fortasse magis capiat de virgine porca...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
56. Матка.
xiii lvii colocasia. niliacum ridebis holus lanasque sequaces...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
57. Колокасия. Колокасия — индийская кувшинка, вид лотоса.
xiii lviii iecur anserinum. aspice, quam tumeat magno iecur ansere maius...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
58. Гусиная печенка.
xiii lix glires. tota mihi dormitur hiems et pinguior illo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
59. Сони.
xiii lx cuniculi. gaudet in effossis habitare cuniculus antris...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
60. Кролики.
xiii lxi attagenae. inter sapores fertur alitum primus...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
61. Ионийские рябчики.
xiii lxii gallinae altiles. pascitur et dulci facilis gallina farina...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
62. Пулярки.
xiii lxiii capones. ne nimis exhausto macresceret inguine gallus...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
63. Каплуны.
xiii lxiv idem. succumbit sterili frustra gallina marito...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
64. То же.
xiii lxv perdices. ponitur ausoniis avis haec rarissima mensis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
65. Куропатки.
xiii lxvi columbini. ne violes teneras periuro dente columbas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
66. Голубята.
xiii lxvii palumbi. inguina torquati tardant hebetantque palumbi...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
67. Вяхири.
xiii lxviii galbuli. galbina decipitur calamis et retibus ales...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
68. Иволги.
xiii lxix cattae. pannonicas nobis numquam dedit umbria cattas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
69. Батты.
xiii lxx pavones. miraris, quotiens gemmantis explicat alas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
70. Павлины.
xiii lxxi phoenicopteri. dat mihi pinna rubens nomen, sed lingua gulosis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
71. Краснокрылы.
xiii lxxii phasianae. argoa primum sum transportata carina...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
72. Фазаны.
xiii lxxiii numidicae. ansere romano quamvis satur hannibal esset...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
73. Цесарки.
xiii lxxiv anseres. haec servavit avis tarpei templa tonantis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
74. Гуси.
xiii lxxv grues. turbabis versus nec littera tota volabit...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
75. Журавли.
xiii lxxvi rusticulae. rustica sim an perdix, quid refert, si sapor idem est...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
76. Кулики.
xiii lxxvii cycni. dulcia defecta modulatur carmina lingua...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
77. Лебеди.
xiii lxxviii porphyriones. nomen habet magni volucris tam parva gigantis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
78. Порфирионы.
xiii lxxix mulli vivi. spirat in advecto, sed iam piger, aequore mullus...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
79. Барвены.
xiii lxxx muraenae. quae natat in siculo grandis muraena profundo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
80. Мурены.
xiii lxxxi rhombi. quamvis lata gerat patella rhombum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
81. Палтусы.
xiii lxxxii ostrea. ebria baiano veni modo concha lucrino...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
82. Устрицы.
xiii lxxxiii squillae. caeruleus nos liris amat, quem silva maricae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
83. Креветки.
xiii lxxxiv scarus. hic scarus, aequoreis qui venit adesus ab undis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
84. Клювыш.
xiii lxxxv coracinus. princeps niliaci raperis, coracine, macelli...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
85. Коракин. Коракин — нильская рыба.
xiii lxxxvi echini. iste licet digitos testudine pungat acuta...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
86. Морские ежи.
xiii lxxxvii murices. sanguine de nostro tinctas, ingrate, lacernas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
87. Багрянки.
xiii lxxxviii gobii. in venetis sint lauta licet convivia terris...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
88. Пескари.
xiii lxxxix lupus. laneus euganei lupus excipit ora timavi...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
89. Морской окунь.
xiii xc aurata. non omnis laudes pretiumque aurata meretur...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
90. Дорада.
xiii xci acipensis. ad palatinas acipensem mittite mensas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
91. Осетр.
xiii xcii lepores. inter aves turdus, si quid me iudice certum est...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
92. Зайцы.
xiii xciii aper. qui diomedeis metuendus saetiger agris...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
93. Кабан.
xiii xciv dammae. dente timetur aper, defendunt cornua cervum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
94. Лани.
xiii xcv oryx. matutinarum non ultima praeda ferarum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
95. Ориг. Ориг — африканская антилопа, или газель.
xiii xcvi cervus. hic erat ille tuo domitus, cyparisse, capistro...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
96. Олень.
xiii xcvii lalisio. dum tener est onager solaque lalisio matre...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
97. Лалисион.
xiii xcviii caprea. pendentem summa capream de rupe videbis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
99 (98). Косуля.
xiii xcix dorcas. delicium parvo donabis dorcada nato...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
98 (99). Газель.
xiii c onager. pulcher adest onager: mitti venatio debet...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
100. Онагр.
xiii ci oleum venafrum. hoc tibi campani sudavit baca venafri...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
101. Венафрское масло.
xiii cii garum sociorum. expirantis adhuc scombri de sanguine primo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
102. Рыбный рассол.
xiii ciii amphora muriae. antipolitani, fateor, sum filia thynni...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
103. Амфора с рассолом из тунцов.
xiii civ mel atticum. hoc tibi thesei populatrix misit hymetti...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
104. Аттический мед.
xiii cv favi siculi. cum dederis siculos mediae de collibus hyblae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
105. Сицилийский сотовый мед.
xiii cvi passum. gnosia minoae genuit vindemia cretae...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
106. Изюмное вино.
xiii cvii picatum. haec de vitifera venisse picata vienna...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
107. Смоляное вино.
xiii cviii mulsum. attica nectareum turbatis mella falernum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
108. Медовое вино.
xiii cix albanum. hoc de caesareis mitis vindemia cellis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
109. Вино из Альбы.
xiii cx surrentinum. surrentina bibis? nec murrina picta nec aurum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
110. Суррентское вино.
xiii cxi falernum. de sinuessanis venerunt massica prelis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
111. Фалерн.
xiii cxii setinum. pendula pomptinos quae spectat setia campos...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
112. Сетин.
xiii cxiii fundanum. haec fundana tulit felix autumnus opimi...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
113. Фундан. Фундан — вино из латинского города Фунды.
xiii cxiv trifolinum. non sum de primo, fateor, trifolina lyaeo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
114. Трифолин.
xiii cxv caecubum. caecuba fundanis generosa cocuntur amyclis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
115. Цекуб.
xiii cxvi signinum. potabis liquidum signina morantia ventrem...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
116. Сигнийское вино.
xiii cxvii mamertinum. amphora nestorea tibi mamertina senecta...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
117. Мамертин.
xiii cxviii tarraconense. tarraco, campano tantum cessura lyaeo...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
118. Тарраконское вино.
xiii cxix nomentanum. nomentana meum tibi dat vindemia bacchum...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
119. Номентское вино.
xiii cxx spoletinum. de spoletinis quae sunt cariosa lagonis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
120. Сполетийское вино.
xiii cxxi paelignum. marsica paeligni mittunt turbata coloni...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
121. Пелигн.
xiii cxxii acetum. amphora niliaci non sit tibi vilis aceti...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
122. Уксус.
xiii cxxiii massilitanum. cum tua centenos expunget sportula civis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
123. Массилийское вино.
xiii cxxiv caeretanum. caeretana nepos ponat, setina putabis...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
124. Церейское вино.
xiii cxxv tarentinum. nobilis et lanis et felix vitibus aulon...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
125. Тарентское вино.
xiii cxxvi unguentum. unguentum heredi numquam nec vina relinquas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
126. Благовония.
xiii cxxvii coronae roseae. dat festinatas, caesar, tibi bruma coronas...
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
127. Венок из роз.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016